2013年2月24日

大麻之歌 (中文字幕)



繼"誰有美國時間管那個啊"之後
又一經典Remix神曲!

台灣近來正值藝人""煩四起之際
這支影片難免有點敏感
但越是爭議的議題
國外的脫口秀藝人就越愛
其實背後用意也是想透過嘲諷禁忌
來搏君一笑

註解

註一
這個Remix是改自美國脫口秀藝人
Katt Williams的一個關於大麻的段子
先前我也有翻過這個段子的其中一部分
也就是"抗漲心法" (可按此觀看影片註解)



註二
0:12
"And these niggas ain't sending out memos or bulletins or nothing."
"memo"是"備忘錄 "bulletin"則是"公告"的意思
"bulletin board"就是"佈告欄"

註三
0:27
"nigger"是一個具有很強歧視意味的字
早期被美國白人用來稱呼黑人
後來種族歧視漸趨緩和後
這個字變成了禁忌
只有當非裔美國人間用以稱呼彼此時才可以使用

註四
01:26
"Then by all means, make your paper, boo boo."
"paper"在這裡是指"錢"的意思
"boo-boo"這個稱呼則通常用來指與你親近的人
也就是你"在乎"的人
或是老婆或女朋友用來稱呼"老公"時的說法

註五
02:15
"You gotta add baking soda, water, stir it up."
"baking soda"就是"小蘇打粉"

註六
03:36
"Not death, nigga. Deaf."
"death"是"死亡"
"deaf"則是"耳聾"的意思
因為兩個英文發音很相近
所以容易搞混聽錯

10 留言 :

Jack Nabis 提到...

可以順便把英文字幕放上去嗎~這樣可以學英文! thanks

B.C. & Lowy 提到...

由於影片皆是直接聽譯,並沒有文本,此外時間軸調整及添加耗時費力,所以目前還沒有加上英文字幕的計畫。但會盡量把影片中比較實用或會產生疑問的用法以註解形式分享給大家,謝謝你的建議!

Hao-Jen Hsieh 提到...

太棒了 哈哈哈

chun yun huang 提到...

請問可以提供大略的英文script嗎 不需要放在影片中 謝謝

yu. C. 提到...

可以麻煩提供大略的英文嗎 +1
不需要嵌進影片內,在介紹網頁的最後面就好,這樣也不會增加您太多事情
請考慮~感謝

林秉勳 提到...

聽完我也高潮了 ~"~

一直以來都有在關注你的部落格

這次第一次留言,

death, deaf >>> 安息, 安靜

真的翻得很好~

ra165 提到...
作者已經移除這則留言。
JOHN 提到...

正典~~~請問有mp3嗎︿︿

HUNG-YUEH HSU 提到...

I'd be careful enough.
I'd be careful
cuz weed gotta get stronger every two weeks.
And these niggas ain't sending out memos or bulletins or nothing.
This shit just strong for no reason
And these nigga are sells we'd be happy.U the motherfucker
To tell u how much stronger that shit is
And the last shit would just say
Nigga Nigga Nigga。。。。。
U never should ask his XX (

we nigga is nothing.... is nothing....Is nothing nigga....Nigga is nothing....
we nigga is nothing....is nothing....Is nothing nigga....Nigga is nothing....
This shit is right here nigga
This shit is right here
right here nigga
This shit is right here nigga
This shit is right here
right here nigga

Aways has the fuck of name
and creep of crap curnel name nigga
Aways has the fuck of name
and creep of crap curnel name nigga

U've gotta enjoy your motherfuckering life
thas all the fuck I'm saying
enjoy your goddamn life.

**********
Life is fucking short.
Enjoy that shit.
some be all just need smoke some weed
And see if u don't help the quality of your motherfucking life

I know. I see. Some of you look I understand

If you ain't smoking weed cuz you got a good job
Then by all means, make your paper, boo boo.
But if you ain't got no job.
And you not smoking weed .
I don't know what the fuck you're doing...

If you ain't smoking weed cuz you got a good job
Then by all means, make your paper, boo boo.
But if you ain't got no job
And you not smoking weed .
I don't know what the fuck you're doing with your life.
I'm really don't.
I'm really don't.

**********

Don't babe that shit to buy isn't drug
It's not motherfucking drug
I've got research
It just a plant
It just grow like that

And if you just happen to set it on fire.
There are some effects

But that's not the same as drug.
Drugs,you've gotta do shit. do it chemically
You gotta add baking soda, water, stir it up.
I don't know the rest of pate
I'm just saying.....

long as U've been living
U ain't never heard of no of hope ??....damn him damn this ......
that we know weed gotta ger stronger every two weeks.
I mean niggas are thinking it out men or pollutins or nothing
This shit is strong no reason
And these nigga are sells we'd be happy.U the motherfucker
To tell u how much stronger that shit is
And the last shit would just say
Nigga Nigga Nigga。。。。。
U never should ask him
we nigga is nothing.... is nothing....Is nothing nigga....Nigga is nothing....
we nigga is nothing.... is nothing....Is nothing nigga....Nigga is nothing....
This shit is right here nigga
This shit is right here
right here nigga
This shit is right here nigga
This shit is right here
right here nigga

Always has the fuck of name
and creep of crap curnel name nigga
always has the fuck off bad name nigga
this shit nigga .this shit nigga, this shit is deaf nigga
If i don't even make sound attractive nigga,what the fu...
In a ble hand and da nigga, is i what ?????
No nigga not death. Nigga,Deaf.
You hvae the shit twice nigga u pay your shit


**********
Life is fucking short and enjoy that shit
some be all u just need smoke some weed.
And see if u don't have the quality of your motherfucking life

I know. I see. Some of you look I understand

If you ain't smoking weed cuz you got a good job
Then by all means, make your paper, boo boo.
But if you ain't got no job.
And you not smoking weed .
I don't know what the fuck you are....

If you ain't smoking weed cuz you got a good job
Then by all means, make your paper, boo boo.
But if you ain't got no job
And you not smoking weed .
I don't know what the fuck you're doing with your life.
I'm really don't.
I'm really don't.

**********

HUNG-YUEH HSU 提到...

歌詞是網路找到的,但是好像很多錯誤,煩請版大再改改囉。