本尊街訪！大家都認識麥可莫，那誰是萊恩路易斯？ (中文字幕)

(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

今年美國葛萊美獎最佳新人獎得主
近年迅速在全球樂壇竄紅的雙人組合
"麥可莫 & 萊恩路易斯" (Macklemore & Ryan Lewis)

有多少接觸西洋音樂的人
對於該團的饒舌主唱麥可莫應該都很熟悉
但你知道"旁邊那個傢伙"是誰嗎？
如果看到照片你能認得出他嗎？

這一次 "旁邊那個傢伙" (The other dude)
也就是麥可莫的製作人搭檔 萊恩路易斯
就要走上紐約街頭
親自訪問路人對於萊恩路易斯有什樣的看法


註解：

註一：
"麥可莫 & 萊恩路易斯" (Macklemore & Ryan Lewis)
這個雙人組合成立於2009年
由饒舌主唱麥可莫
以及製作人兼DJ的萊恩路易斯所組成

他們也是美國音樂史上第一個
頭兩首單曲都登上告示牌 (Billboard) 流行榜冠軍的雙人組合
分別是"Thrift Shop"以及 "Can't Hold Us"

而他們的首張錄音室專輯 "The Heist" (偷拐搶騙)
也獲得今年美國葛萊美獎的"最佳饒舌專輯" 獎項
下面是在Youtube上
已累積超過五億三千萬驚人瀏覽次數的"Thrift Shop" MV：



註二：
0:08處
"A lot of self-proclaimed hip-hop fans..."
"self-proclaimed"這個字的意思是
"自稱的"、"自己標榜的"

註三：
0:50處
"I know he is like a package deal."
"package deal"就是有點類似遊戲主機常會推出的"同捆包"
例如主機加幾片遊戲一起賣的組合
也就是整組一起買比較划算的"推銷方案"

註四：
01:03處
"I've got no clue..."
"clue"是"線索"
而"to not to have a clue"就是
"一點頭緒也沒有"或"不清楚"的意思

註五：
01:48處
"I'm positive."
"positive"可以指"正面的"
例如"正向思考"就是"positive thinking"
但影片中的意思指的是
"肯定的"、"確定的"

註六：
02:07處
美國學校的評分機制一般以A,B,C,D及F作為標準
A換成百分比則為：90-100
B則為80-89  C為70-79  D為60-69
F則為59以下 也就是"不及格" (Fail)


同場加映：

Youtube史上最大陰謀！ 史上最悲劇的扭臀舞影片 (觀賞影片及完整註解可按此連結)