B.C. & Lowy: 簽下去就對了!? 黑人二人組 - 軍中樂園 (中文字幕)

2014年9月26日

簽下去就對了!? 黑人二人組 - 軍中樂園 (中文字幕)



當過兵的都知道
軍歌」是軍隊生活裡很重要的一部分
早點名時要唱、行軍時要唱、跑步時要唱、
吃飽沒事站在連集合場的時候也要唱
而裡頭歌詞不外乎都是一些提振士氣的正面內容
但是什麼樣的軍歌會像「簽下去」這三個字
讓人像看到鬼一樣避之唯恐不及呢?


註解

背景介紹
影片中帶隊者穿的是「美國陸軍」 (U.S. Army) 的迷彩服
而就像國軍一樣
美國陸軍的軍歌同樣有很多首
其中包含下面這首非常經典的「Rock Steady」(穩若磐石):



另外片中的歌曲是來自知名大導Stanley Kubrick
的經典電影「金甲部隊」(Full Metal Jacket) :




註一
0:07
"Traded 'em in for an m-16."
M16」是一把5.56毫米口徑的突擊步槍
也是美國陸軍自1967年以來所配備的主要步兵輕武器

註二
0:38
"When I come home with PTSD"
"PTSD"是
創傷後心理壓力緊張症候群」(Post-traumatic stress disorder) 的縮寫
是指人在遭遇或對抗重大壓力後 其心理狀態產生失調的後遺症
主要症狀包含惡夢、性格大變、情感抽離、麻木疏離、失眠、
逃避會引發創傷回憶的事物、易怒、過度警覺、失憶和易受驚嚇

註三
0:44
"The va hospital won't care for me"
"VA Hospital"全名為"Veterans Affairs Hospital"
"veterans affairs"是"退伍軍人事務部"
此醫院就類似台灣的"榮民總醫院"

註四
00:56
"To get played onscreen by Marky Mark."
美國演員馬克華柏格 (Mark Wahlberg) 最早是在一個叫做
"Marky Mark and the Funky Bunch"的嘻哈團體裡頭成名
而"Marky Mark"這個名字後來也成了他的綽號
下面是這個團體最紅的歌曲"Good Vibration":



而這裡講的應該是馬克華柏格主演在去年上映的電影「紅翼行動」(Lone Survivor):



同場加映

黑人二人組 - 登機悶 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



5 留言 :

Daniel FG 提到...

紅翼行動wwwwww

哈利大大 提到...

我以為是在講狙擊生死線,理面馬克華柏格因為失去拍檔造成心理創傷,所以決定退休QQ。

上官血月 提到...

請問這首歌的原曲是什麼阿?還有可以貼上他的原文嗎~~?

經典強尼 提到...

我也以為是狙擊生死線

Kay Wang 提到...

死做活做像條狗,被人罵不能汪汪叫