B.C. & Lowy: 艾咪小劇場 - 男孩獻給水水們的歌曲「素顏吧!女孩」 (中文字幕)

2015年4月30日

艾咪小劇場 - 男孩獻給水水們的歌曲「素顏吧!女孩」 (中文字幕)

不少水水們都有沒化妝不敢出門的心理障礙
但就像英倫男孩天團「1世代」在歌詞裡頭說的:
不需要彩妝來掩飾妳的美麗,做妳自己就很完美。
所以水水們不要再被人工的化妝品制約了
勇敢跟著這首「素顏吧!女孩」一起讓世界看到妳最天然的美吧:


這首歌從曲風以及歌詞看來 應該就是在惡搞男孩團體「1世代」(One Direction) 的歌曲
妳如此美麗」(What Makes You Beautiful)
下面是這首歌的中文上字MV



註解

註1
0:24
"Magazines say that you're whack."
"whack"是「爛透了」的意思
相近的字還有"lame"或"shitty"

註2
0:48
"Wipe that goop off of your face."
"goop"在俚語中是指「黏糊糊的東西
此外也可以指「態度粗野的人

註3
0:50
"I'll take you to a special place."
這裡的"special place" (特別的地方)
指的是通常必須盛裝打扮的高級場所

註4
02:26
"That's on me."
這句話的意思是"我的錯"
而當有人說"It's on me." 則是"我請客"的意思

註5
02:35
"But it turn out to be just dirty linoleum."
"linoleum"指的是「亞麻地板
但因為「磨石子地板」大家比較知道
所以翻譯的時候選擇用這個字

同場加映

艾咪小劇場 - 假掰無極限的姐妹淘讚美話術 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



時下流行音樂的寫照!黑人二人組 - 慾女軍團 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



又酸又中肯!明明過很爽就別再一天到晚哭窮了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

jessie 提到...

最後那個是kim kardashian的妝嗎XDDD