B.C. & Lowy: 天氣預報界的阿姆?!氣象預報員完美唸出讓人舌頭打結的超長地名 (中文字幕)

2015年9月10日

天氣預報界的阿姆?!氣象預報員完美唸出讓人舌頭打結的超長地名 (中文字幕)

新聞播報員最怕的就是在電視上吃螺絲
而英國氣象預報員連恩‧道敦(Liam Dutton)報氣象時就遇到大難題
那就是必須唸出全英國最長的地名

更多精彩翻譯影片
「看起來太詭異了」外國人的珍珠奶茶初體驗
「全公司我最賭爛你!」誠實辦公室
畫唬爛的極致!黑人二人組 - 臥底老闆
用超丟臉經驗寫出的爆笑神曲 - 〈我以為只是屁,沒想到帶屎〉
註解:

註1:

0:09
"...at RAF Mona..."
"RAF Mona"是莫納皇家空軍基地
位於威爾斯的安格爾西島(又稱莫納島)
"RAF"為"Royal Air Force"(皇家空軍)的縮寫

註2:
0:11
"... , just up the road from Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlll­lantysiliogogogoch"
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlll­lantysiliogogogoch"(蘭韋爾普爾古因吉爾戈格里惠爾恩德羅布爾蘭蒂西利奧戈戈戈赫)是威爾斯安格爾西島上的一個小鎮
為英國官方承認的最長地名
也是全歐洲最長的地名
這個地名誕生於1860年代
當初之所以故意創造出這個超長地名
是為了要讓當地的火車站擁有全世界最長的站名
藉以打響知名度

"up the road from"為英文慣用語
意指"離‧‧‧‧‧‧很近"

同場加映:

這種身材不科學啊!超犯規墨西哥氣象女神 X 超有才旁白 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



「不好笑啦老爸!」難笑到很好笑的老爹幽默 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



起爭議了!女記者怒嗆用不雅字眼亂入採訪的民眾 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :