B.C. & Lowy: Louis C.K. 單口喜劇 - 離婚是世上最美妙的事 (中文字幕)

2016年3月10日

Louis C.K. 單口喜劇 - 離婚是世上最美妙的事 (中文字幕)

向來能說出許多人不敢說的心裡話的Louis C.K.,這次要以他的親身經歷告訴大家,為何「離婚」是世上最美妙的事


更多精彩翻譯影片
這樣的人會是好總統嗎?《上週今夜》- 唐納‧川普
紐西蘭亞裔女學生把被霸凌和歧視的經驗寫成爆笑音樂喜劇
男子拿下大學摔角聯賽冠軍,超有梗賽後訪問讓國外鄉民笑翻
主播自以為有梗開了一個「很超過」的玩笑,現場氣氛瞬間凝結



註解

註1
0:24
"Marriage is just like a larva stage for true happiness."
"larva stage"指的是「幼蟲期

註2
0:45
"But divorce just gets stronger like a piece of oak."
英文中如果要形容「強壯」 會習慣用「橡樹」(oak)來比喻
因此有"strong as an oak" (像橡樹一樣屹立不搖) 的講法

同場加映:

戰鬥力全開!Louis C.K. - 同性戀錯了嗎? (觀賞影片及完整註解請按此連結)




Louis C.K. 單口喜劇 - 臉書亂象 (觀賞影片及完整註解可按此連結)




那些說不出口的心裡話!Louis C.K. - 當然,但或許 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :