B.C. & Lowy: 班尼迪克康柏拜區「瘋狂即興」演出無厘頭爆笑短劇 (中文字幕)

2016年11月10日

班尼迪克康柏拜區「瘋狂即興」演出無厘頭爆笑短劇 (中文字幕)

這一次班尼迪克康柏拜區 (Benedict Cumberbatch) 參加《吉米法倫今夜秀》(The Tonight Show Starring Jimmy Fallon) 的〈瘋狂即興〉(Mad Lib Theater)單元,主持人利用他隨意說出的答案填空寫出無厘頭劇本,兩人再一起演出這場爆笑短劇,喜歡他的朋友千萬別錯過囉!

更多精彩翻譯影片
驚嘆或驚悚?有才教師利用智慧助理系統製作出「人工智慧魚」
《鬥陣特攻》聲優大集合!超歡樂的2016「暴雪嘉年華」
「沒有肌肌就沒有愛愛」男子自拍苦練的六塊肌徵女友
反川普的康納對美國總統大選結果的感想


註解

註1
0:15
"Mad Libs"這個遊戲名稱源自"ad-lib"(即興)
故譯為「瘋狂即興」

註2:
1:42
休·葛蘭(Hugh Grant)是英國著名演員及電影監製
這裡是指"crumbs"很像他會說的話或是他的口頭禪

註3
1:47
光明節(希伯來語:חֲנֻכָּה‎ חנוכה‎,提比里安轉寫:Ḥănukkāh)又稱修殿節、獻殿節、燭光節、哈努卡節、馬加比節等
是一個猶太教節日
該節日乃紀念猶太人在馬加比家族的領導下從敘利亞塞琉古王朝國王安條克四世手上奪回耶路撒冷
並重新將耶路撒冷第二聖殿獻給上主

註4
2:41
傑克·尼克遜(Jack Nicholson)在《蝙蝠俠(1989)中飾演小丑
他在劇中說的這句"This Town Needs an Enema."成為經典電影名言

註5
2:59
黑綿羊咩咩叫(Baa, Baa, Black Sheep)是一首英語童謠
最早的版本可追溯到 1731
隨後的數個世紀中有過少許變動但古今版本基本一致



※更正
5:36處應為"來買腳的小拇指植入物"

同場加映:

班尼迪克康柏拜區、艾迪瑞德曼拍相親廣告,大玩新片梗 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


班尼迪克康柏拜區為你說床邊故事:《2016美國總統大選》 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪? (觀賞影片及完整註解請按此連結)

4 留言 :

施ㄅㄅ─Jeff Shih 提到...

瘋狂旋轉的原文是否是 Jaw-writing,下巴寫字?

Siu Yip Lo 提到...

gyrating

1019 提到...

"瘋狂旋轉"的那邊我覺得也滿像jarating的~

Katie Tsai 提到...

放慢速度聽 是Flbitty gibbitt