更多精彩翻譯影片：
男子發明超「狂」生活妙招，讓你在停車場一眼就找到自己的車
貞子真的爬出來了！電影《七夜怪譚》惡整民眾
老婆獨守空閨，下床查看竟抓包丈夫忙著玩VR虛擬性愛
實況主單挑格鬥遊戲遇到超展開Bug，直播時笑到崩潰
廣告聲稱受訪民眾不是演員，遭網友惡搞神打臉
註解:
註1:
華府地鐵部門整理出 20 日當天乘客人數後表示
就職典禮當天中午 11 時前有 19 萬 3000 名乘客搭乘地鐵
然而 2009 年歐巴馬就職典禮的同一時間則有 51 萬 3000 名乘客
知名事實查核(Fact checking)網站 "Politifact" 的詳細解說:
http://www.politifact.com/truth-o-meter/statements/2017/jan/21/sean-spicer/trump-had-biggest-inaugural-crowd-ever-metrics-don/
縮時影片:
川普到場前 15 分鐘:
#PEOTUS arrives in 15 minutes and this is the crowd (or lack thereof) at 12th Street. W @bterris #Inauguration #InaugurationDay2017 pic.twitter.com/hFChmRACCs— Gillian Brockell (@gbrockell) January 20, 2017
註2:
"Alternative Facts" 在維基百科與部分媒體翻譯為「另類事實」
也有媒體翻為「替代事實」
因為 "alternative" 有多種含意
小編認為「另一種事實」比較能直接表達其中的矛盾
以及看似並無不妥的危險性
credit:
https://goo.gl/gRsysI
https://goo.gl/cnC7xO
同場加映：
各國領導人在川普就職典禮前的群聊對話流出？ (觀賞影片及完整註解請按此連結)
川普就職演說有「魔性」？網友發現他向蝙蝠俠電影的超級反派致敬 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
《海底總動員2：多莉去哪兒》背後隱藏的真正含意 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
