B.C. & Lowy: 黑人二人組 - 嘻哈總統歐巴馬 (中文字幕) (HD)

2012年5月22日

黑人二人組 - 嘻哈總統歐巴馬 (中文字幕) (HD)


(播放如不順暢可以按"HQ"關閉高畫質選項)

身為日理萬機
世界第一強國之首的歐巴馬
除了親民形象深植人心外
就連私底下的興趣也相當"普羅"
看他用深藏不露的饒舌本領
深入民間 零距離與民眾搏感情

註解

註一
0:14
"To kiss one's ass"
直譯為"親吻某人的臀部"
但這個片語指的是討好迎合別人
也就拍對方馬屁的意思
這個用法雖然頗為常見
但因為有點粗俗
所以仍要注意使用的場合

註二
0:15
"To kiss one's ring"
ring戒指
此用法的是源於中古時代
當時的權貴如君王、神職人員或諸侯
常以配戴戒指來象徵自身的地位的崇高
而旁人則以親吻戒指的方式
來表達對其權威的認同及服從
但後因為指環形狀近似肛門
所以此句在現代被加以引申
意思跟註解一的用法其實大同小異

3 留言 :

Nekki 提到...

註解是第一次知道
長知識給推

摸西豬 提到...

這是阿姆《8 Mile》的梗嗎?XDDDDDDD
歐巴馬一句話我就笑翻了XD

B.C. & Lowy 提到...

但是我沒有看過8miles..