B.C. & Lowy: "堡"到不行 (中文字幕)

2013年3月24日

"堡"到不行 (中文字幕)



神曲翻譯第三發
美國網路美食評論家Daym Drops
經典漢堡評論代表作 Remix舞曲版
看他用黑人與生俱來韻律
將這個漢堡的過人之處
淋漓盡致的展現出來
讓你不用看到吃到這個漢堡
也能來上一趟身歷其境的美味體驗

註解

註一
片中提到的漢堡是來自
美國的連鎖速食店"Five Guys"
這家成立於1986
來自阿靈頓 (維吉尼亞州) 的餐廳
2003年開始大舉展店
目前全美已經有超過1000家的據點
其中該店最有名的事蹟就是美國總統歐巴馬
也曾經被拍到光顧此店

:美國總統歐巴馬光顧Five Guys餐廳

















註二
0:06
"They are going H.A.M"
"H.A.M"這個字是
"Hard as a motherfucker"
也就是"硬(猛)得像個混帳王八蛋"
這個講法開始大舉流行是拜Jay-Z的暢銷單曲
"H.A.M"所賜:



註三
0:20
"dayum"是"damn"這個字的變體
用在加強語氣或表達讚嘆、憤怒等情緒時
有"該死"的意思

註四
0:44
"Ghetto grocery bag"
"ghetto"簡單來說就是相對貧窮、犯罪率高的"貧民窟"
"grocery"則是"雜貨"的意思

註五
01:22
"Words."
這個用法通常是接在一段你本身深感認同發言之後
表達以上為我的"肺腑之言"
或強調該發言的"真實性"

註六
01:23
"Skinamarinky dinky dink.Skinamarinky doo."
這是來自於1984年至1988年於CBC (加拿大國營頻道)
播出的兒童節目"The Elephant Show"的主題曲:



2 留言 :

Steven Jin 提到...

這傢伙是腦子壞掉啦= = DAYUM!

Steven Yeh 提到...

哈!我在紐約去朝聖了一下!
請參考:http://kuniowords.blogspot.com/2014/04/blog-post.html