B.C. & Lowy: 向Kobe致敬!權力遊戲NBA版 Vol. 5 「紫色退休典禮」(中文字幕)

2016年4月10日

向Kobe致敬!權力遊戲NBA版 Vol. 5 「紫色退休典禮」(中文字幕)

終於,1996年加入NBAKobe Bryant在場上征戰20年後,帶著5冠的豐功偉業,宣布將於2015-16球季結束後退休。這最後一季的每場湖人比賽,均掀起致敬、緬懷、歡送的安排。BR的「禁區遊戲」系列自然也有他們致敬的方式

中文翻譯Zass17  ( Youtube頻道粉絲專頁 )

更多精彩翻譯影片
1999年的街訪,路人被問「你有沒有手機」時的反應
小皇帝詹姆斯喬裝成店員賣披薩,被客人誤認成閃電俠韋德
超殺女恥度全開!克蘿伊摩蕾茲爆走客串韓國版週六夜現場
「當你眼裡只有手機」Vine 搞笑短片精選 ❽❶




註解

註1
0:07
一開始唱歌的人是湖人死忠球迷,知名饒舌歌手小韋恩 (Lil Wayne)
甚至還寫了一首叫做"Kobe Bryant"的歌


註2
1:05處「Dwight 的手黏黏的
是在酸Dwight今年有被抓到使用Stickem,一種噴劑,噴在手上時比較能掌握住球。


註3
1:18處 「特別柔軟
Kobe曾跟Dwight吵過架,Kobe在場上直嗆Dwight很"Soft",軟到不行


註4
1:18處 「驢子/屁股的滋味
Shaq被交易出去的那一年,暑假曾經唱歌酸過Kobe都是靠著Shaq才奪冠,
因此歌詞中問Kobe他屁屁的滋味


註5
2:30處 「不該傳的訊息
Lakers 2015年選的榜眼D'Angelo Russell,在跟隊友Nick Young閒聊時,把Nick在夜店把到妹妹的事情給錄下來。還不知怎麼被上傳到網路上...造成NickIggy Azalea預定的婚姻出現問題。湖人內部氣氛也搞得一團亂。