B.C. & Lowy: 少女時代Tiffany客串《週六夜現場》,化身超豪放美國女友 (中文字幕)

2016年5月30日

少女時代Tiffany客串《週六夜現場》,化身超豪放美國女友 (中文字幕)

韓國人氣偶像團體「少女時代」(소녀시대) 團員Tiffany,日前登上韓國版的《週六夜現場》(Saturday Night Live),從小在美國出生長大的她,這次在短劇中尺度全開,變身超豪放美國女友,濕身洗車、餐桌呻吟、派對熱吻樣樣來~


更多精彩翻譯影片
人工智慧的極致!當iPhone的Siri開始互相交談
「兒童玩耍日」Vine 搞笑短片精選 ❾❾
女高中生上脫口秀表演驚人的口香糖特技,讓觀眾和主持人目瞪口呆
《權力遊戲》的兩大製作人為最新一集的超大劇情雷向影迷道歉



Tiffany 在節目上演唱首張單飛個人專輯裡的同名主打歌 "I Just Wanna Dance"



註解

註1
01:19
韓文 삼  皆為「」的意思

註2
01:36
雜菜 (잡채) 是朝鮮族用粉絲製成的風味料理
佐以切細的牛肉、胡蘿蔔片,以及菠菜、蘑菇、洋蔥等各種蔬菜
既可以作為涼菜,也可作為熱菜

註3
03:21
"Don't kill my vibe."
"to kill someone's vibe"意思是「壞了某人的興致
另外也可以說""to kill one's buzz"

或者是"to piss on one's bofire"
直譯是「朝某人的營火尿尿
但其實就是指「破壞某人的計畫」、「掃興
或是「讓某人失望

同場加映:

超殺女恥度全開!克蘿伊摩蕾茲爆走客串韓國版週六夜現場 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


大解放!康納、陰屍路的葛倫與TWICE周子瑜合拍K-Pop音樂宣傳片 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


傑克布萊克上韓國綜藝節目,挑戰絲襪套頭吹蠟燭 (觀賞影片及完整註解請按此連結)