B.C. & Lowy: 非洲哥Trevor Noah吐槽「非裔美國人」與「美國原住民」這兩個怪詞 (中文字幕)

2016年11月18日

非洲哥Trevor Noah吐槽「非裔美國人」與「美國原住民」這兩個怪詞 (中文字幕)

來自南非的單口喜劇藝人Trevor Noah在這個段子裡,談「非裔美國人」和「美國原住民」這兩個詞的怪異之處


更多精彩翻譯影片
魔術師嘴裡吐出活青蛙,嚇翻柯瑞、Drake和Dave Chappelle
男子操縱無人機,拍到結婚18年的妻子與小王偷吃
女子坦承偷吃男友的麻吉,結果男友自爆內幕讓她當場傻眼
萊恩雷諾斯被雙胞胎弟弟訪問,訪談內容超中二
【打臉片】為何抽大麻其實沒什麼大不了



註解

註1
0:59
"I didn't even know they got light-skinned nigga out there, man."
Trevor Noah是黑白混血,媽媽是南非科薩族人,爸爸是瑞士白人。

南非在1948年至1994年間實施種族隔離制度 (Apartheid),禁止黑白通婚,所以Trevor爸媽的婚姻在當時是違法的。Trevor的媽媽因此坐牢並被罰鍰,Trevor的爸爸則在他還小時就搬回瑞士。由於當時南非禁止不同種族通婚,Trevor小時候和媽媽出門時,為了避免被警察抓,兩人不能牽手,也不能走在一起,但Trevor一直到長大後才知道他不能跟媽媽走在一起的原因。

註2
2:40
「印第安人」(Indians)帶有歧視意味,現在要稱他們為「美洲原住民」(Native Americans)。

同場加映:

山不轉路轉!白人要怎樣才能叫黑人黑鬼 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


化腐朽為神奇的改車!「愛車大改造」非洲克難版 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


老媽叮嚀兒子小心騎車,不久後老媽開車卻撞倒兒子 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

1 留言 :

陳建年 提到...

他也算是有紅起來的脫口秀表演者,很欣賞他,現在是每日秀的主持人了!