2020年5月29日

拳王阿里因為黑人身分被餐廳拒絕服務,用幽默神回覆回嗆

傳奇拳王阿里1960年代表美國參加奧運,奪下拳擊奧運金牌,雖然成為國民英雄,但美國當時的種族歧視仍然嚴重,阿里在這段專訪中提到,他有一次掛著奧運金牌到市中心的餐廳吃飯,結果因為黑人身分被老闆拒絕服務,阿里幽默回嗆,讓台下觀眾和主持人笑翻



Credit:https://reurl.cc/L3V2eK

註解

註1
0:23
"The lady said: 'We don't serve negroes.' "
"negro"指「黑人」,這裡的"serve"有兩個意思,第一個意思是「為(某人)服務」,第二個意思是「供應(某種)食物」(比方說"We serve burgers."意思就是:「我們有供應漢堡。」)。餐廳女老闆指的是第一個意思「我們不服務黑人」,阿里的回嗆則是基於第二個意思。