2018年5月16日

死侍亂入脫口秀主持人的開場白,狂講幹話和自婊

美國脫口秀主持人史帝芬柯貝爾在錄開場白時,被死侍亂入,死侍幹話自婊全開之外,也頂替主持人評論政治和時事,最後還安排了一個《復仇者聯盟》的彩蛋


更多精彩翻譯影片
萊恩雷諾斯與喬許布洛林大搞基情,萊恩因為綠光戰警被酸
羅賓威廉斯表演到一半台下觀眾集體中離,他用機智神回讓全場笑翻
王建民接受美國電視台專訪,談新紀錄片與代表台灣出賽的感想
萊恩雷諾斯登上韓國綜藝節目,化身蒙面歌手依然幹話連篇
「老周」鄭肯到韓國宣傳,被當地公關嗆韓國沒人認識他

Credithttps://goo.gl/2Bk9EV

註解

註1
1:48
《回到未來》是麥可福克斯 (Michael J. Fox)主演,傑米福克斯(Jamie Foxx)沒演過《回到未來》。

註2
2:16
"You're absolutely right, Jimmy."
死侍這裡叫主持人「吉米」,是拿其他兩位脫口秀主持人──吉米法倫和吉米基墨酸他,因為這兩個吉米主持脫口秀的經歷都比史帝芬資深。

註3
3:13
"'It's Trump's biggest pulling out blunder since Eric."
"pull out"指「退出」,但在性交方面有「拔出」的意思。這裡死侍是在酸川普其實不想生艾瑞克,但因為當初太慢「拔出」,所以多了這個兒子。

註4
3:33
" 'Cuz we all know Trump prefers his leaks in Russian hotel rooms."
"leak"在英文裡有兩種意思,一種是「洩密」,一種是「(液體)滲漏」。這裡是在酸川普曾找俄國傳播妹在旅館小便給他看的傳聞。

同場加映:

死侍因為在電影中酸貝克漢向他道歉,反被貝帥用黑歷史嗆爆 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


男子不顧重病垂死的老婆,一心只想跟「死侍」萊恩雷諾斯擊掌 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


萊恩雷諾斯死侍上身,給叩應聽眾完全不實用的人生建議 (觀賞影片及完整註解可按此連結)