更多精彩翻譯影片:
男子在職業釣魚賽靠作弊奪冠,遭裁判抓包後被其他參賽者圍剿痛罵
通靈師稱自己可以看照片就知道這個人是死是活,結果馬上就被狠狠打臉
警察為了停車要求單車騎士讓路,雙方在人行道上僵持不下
男子不斷點酒結果遭空服員拒絕,怒嗆空少「信不信我把你推倒」
這起事件發生在美國佛羅里達警方針對塞密諾高地 (Seminole Heights) 連環命案所舉辦的破案記者會上,報導片段播出後,有專家發現記者會上的手語翻譯員根本是來亂的。
於美國南佛羅里達大學教授手語的老師Rachell Settambrino受訪時表示,這名女子的狀態像是在比節慶歌曲《聖誕鈴聲》(Jingle Bell),整個過程中僅翻譯出了幾個單字,像是「謀殺」、「3分鐘」以及「51小時前」等,其它部分則根本是在亂比一通。
事件爆發後,警局的發言人Steve Hegarty表示這名女子當天忽然出現在記者會的現場,並說自己是來擔任手語翻譯的,而雖然Hegarty沒有請翻譯,但他當時以為是其他同事安排的,於是他便同意讓這名女子進行翻譯工作。
至於女子究竟是怎麼知道記者會的資訊,又為何自告奮勇來擔任手語翻譯,對於這些問題Steve Hegarty後來打了多次電話給女子希望能得到答案,但遺憾的是女子都沒有接聽及回應。
而這個冒牌翻譯員的身分後來也被挖出,他是53歲的Derlyn Roberts,有多項詐欺以及竊盜的前科,根據法院紀錄,他有多達41個假名。此外Roberts還曾於2011年時,透過冒用他人身分侵占特教學校超過5萬美金的補助款,最後因此遭判入獄服刑5年。
至於Roberts此次假冒成手語翻譯員亂入記者會一事,警方發言人表示Roberts的行為僅能算是觸犯道德上的界線,但在法律上並沒有違法。
Derlyn Roberts當天在警方記者會的完整「翻譯」片段請見下方:
同場加映:
男子不斷點酒結果遭空服員拒絕,怒嗆空少「信不信我把你推倒」 (看男子的下場,以及詳細事件經過請按此連結)
警察為了停車要求單車騎士讓路,雙方在人行道上僵持不下 (看詳細事件後續,以及警察局的公文請按此連結)
男子利用外送軟體漏洞狂吃霸王餐,後來被平台追討7萬美元的餐費 (看男子把銀行明細給老媽看的影片,及這個漏洞的詳細介紹請按此連結)
通靈師稱自己可以看照片就知道這個人是死是活,結果馬上就被狠狠打臉 (看這個通靈師後來的受訪影片請按此連結)