B.C. & Lowy: NBA頭號天兵 - JaVale McGee 11-12賽季精選 (中文字幕) (HD)

2012年4月30日

NBA頭號天兵 - JaVale McGee 11-12賽季精選 (中文字幕) (HD)



NBA 2011-12賽季的季後賽正如火如荼地開打
在群雄並起 競爭激烈的聯盟生態中
有個體能勁爆 籃球IQ有待商榷的新生代迅速竄起
在聯盟中自成一股難以忽略的新勢力
他就是JaVale McGee (賈維爾‧麥基)
這名213公分的中鋒
擁有讓人咋舌82.6公分的驚人彈跳力
以及228公分的臂展優勢
讓他能在強敵環伺的NBA禁區衝鋒陷陣
但除了這些非人的體能條件之外
McGee最為人稱道的是他在場上令人難以捉模的"獨特"行徑
天才往往是寂寞的
這是一部向NBA頭號天兵致敬的影片

註解

註一
0:30
"Tragic Bronson"(直譯為悲劇布朗森)
是俠客歐尼爾幫McGee取的綽號
靈感應該是來自80年代湖人隊"Show Time"的快攻發動機
傳奇控衛Magic Johnson(魔術強森)名字的諧音
因為直譯怕無法完整傳達原意
所以我決定改譯為"快攻終結者"
特以註解針對這部分做個補充說明

註二
1:01
"It's something in the water down in D.C."
(直譯為:或許是在華盛頓特區的水有被摻什麼東西吧)
是球評巴克利試著以諷刺的口吻來解釋華盛頓巫師隊
戰績長期積弱不振的原因
我翻成"風水"是因為覺得比較貼近台灣人平日的說話習慣

註三
1:51
球評巴克利指的是今年初1月16號
巫師一場對上休士頓火箭隊的比賽
當時第三節進行了兩分多鐘
巫師隊落後六分(並不是老巴說的二十分 他應該是記錯了)
McGee在一次單槍快攻中
利用籃板作球給自己完成一個空中接力
影片如下:



但這個動作卻搞得當時巫師隊的教練Flip Saunders很不爽
認為球隊在落後追分的時候怎麼還有心情搞花式灌籃
於是立刻把McGee換下來
然後把他冰在板凳上直到比賽結束

0 留言 :