B.C. & Lowy: 週六夜現場 - 絕命鈴聲 (中文字幕)

2012年5月12日

週六夜現場 - 絕命鈴聲 (中文字幕)


接連不斷的無聲電話
究竟只是搗蛋鄰居小孩的惡作劇
還是來自黑暗深處索命預告

"伴娘我最大"(Bridesmaid)女主角
克莉絲汀薇格 (Kristen Wiig) 以及
話題女王 琳賽蘿涵 (Lindsay Lohan)
合力競演年度驚悚代表作

今年暑假 別一個人在家


註解:

註一
02:53
"Throw pillow"(可譯作拋枕抱枕)
就是那種常會放在沙發上的小枕頭

註二
03:27
在具來電顯示功能的電話機尚未問世前
美國的電信業者為了讓使用者能追蹤漏接的電話
提供撥打"*69"即可回撥最近一個來電號碼的功能
此外亦可撥打"*67"來使用隱藏號碼回撥

註三
03:59
"It appears that I've been butt-dialing myself this whole time."
"Butt-dial"指的是因手機放在褲子後面的口袋 在坐下時誤撥的電話

註四
04:23
"gazongas" 是女性胸部的俗稱
(尤其是指身材豐滿的女性)

0 留言 :