B.C. & Lowy: 愛"瘋"了 之 Siri的逆襲 (中文字幕) (HD)

2012年5月7日

愛"瘋"了 之 Siri的逆襲 (中文字幕) (HD)



科技發展一日千里 大大便利了人類生活
但科技大幅進步的同時
也有人疑慮人工智慧(AI)有天將會發展到能獨立思考的地步
進而對人類身為"萬物之靈"的統治地位造成威脅
市面上不乏以類似的題材作為劇情主軸的電影及小說
而大多數人也以輕鬆的態度將其視為因娛樂而生的"科幻"
但沒人想到 當有天科幻終於成真時
情況將會變得一發不可收拾

註解:

註一
2:21
Siri說:
"It's futile for you to run and hide."
直譯為:"你再繼續逃跑與躲藏也無濟於事"
"futile"這個單字的意思是
"無用的"、"枉然的"

註二:
04:03
"What do you want from me?"
直譯為:"你想從我這裡得到什麼?"
這句話在日常生活中蠻常會使用到的
平時有在接觸西洋影集或電影的人應該會常聽到
第八屆的American Idol(美國偶像)亞軍
Adam Lambert亦有一首以此命名的暢銷單曲
叫做"Whataya want from me"
("Whataya"就是"What do you"連音的縮寫)
此句多用在當受不了某人一直糾纏著你時
向其表達沮喪、厭惡及氣憤的說法
用較貼近中文說話習慣的翻法會比較類似我們常說的:
"你到底想怎樣?"

2 留言 :

city 提到...

nice posting.. thanks for sharing.

C.T 提到...
作者已經移除這則留言。