B.C. & Lowy: 門當父不對 (中文字幕)

2012年6月8日

門當父不對 (中文字幕)



俗話說"醜媳婦總得見公婆"
而對男生來說
感情裡最使人忐忑的一個環節莫過於女方爸爸這關
面對這場"掌上明珠"的爭奪戰
傻女婿遲早得與岳父來場"雙龍搶珠"的正面對決

註解

0:01
"Then it dawned on me where she got it from."
"dawn"是"黎明破曉"的意思
但在這句作動詞用
是指忽然"頓悟"或"恍然大悟"的意思
至於此句後段的"to get it from"
則是英文中當指某人像到父母或長輩的某些特徵時的用法
如"She's got your eyes."就是說"她的眼睛像到你"

0 留言 :