B.C. & Lowy: 真相大白 (中文字幕)

2012年5月28日

真相大白 (中文字幕)



一個瞎了一輩子的中年男子
在妻子不離不棄的陪伴下
終於遇到一個醫術高明的貴人
重見光明的心願露出一絲曙光
讓我們一起來見證奇蹟
共同分享這個激動人心且充滿人性光輝的時刻

註解

註一
0:43
"Holy guacamole!"
這句直譯為"我老天的酪梨醬!"
酪梨醬 (guacamole) 是一種起源自中美洲阿茲特克 (Aztec) 的傳統醬料
後此醬料隨著墨裔移民傳入美國
常用來沾玉米片(nacho)或洋芋片等
是很受歡迎的派對點心

:酪梨醬(guacamole)以及玉米片(nacho)

















註二:
0:58
"Alcohol prep pad"
就是在醫院用來消毒的醫療用酒精片

:消毒酒精片 (alcohol prep pad)















註三
01:35
"Damage is done."
這句話蠻實用的
意思就是"傷害已經造成"

註四
01:57
"I've married a fat sow."
sow是"母豬"
這個字沒事最好不要亂用

註五
02:13
"It's well played."
原本是用在打牌時
用在當一個人打出一張好牌的時候的讚美
後常用在當兩人辯論時
對方的回應讓你心服口服時用以表示認輸的說法

1 留言 :

Unknown 提到...

在0:52秒 他奶奶的英文是甚麼