B.C. & Lowy: 黑人二人組 - 靠爸天王 (中文字幕) (HD)

2012年6月24日

黑人二人組 - 靠爸天王 (中文字幕) (HD)


(播放如不順暢可以按"HQ"關閉高畫質功能)

世上只有媽媽好 有媽的孩子像個寶
無論是媽寶爸寶
會哭會鬧的小孩就是好寶
靠爸靠媽一族大行其道
尤以承襲父母明星光環的星二代
最易淪為網友及媒體交相抨擊的箭靶
台灣本土有越打越崩潰的飛魚拳法傳人
作為世界娛樂中心的好萊塢
當然也有讓媒體愛不釋手的"靠爸代表"


註解:

註一
傑登史密斯 (Jaden Smith)
是美國知名演員威爾史密斯 (Will Smith)的兒子
電影出道作為與爸爸合演的"當幸福來敲門" (The Pursuit of Happyness)
後又演出了老片重拍的"當地球停止轉動" (The Day the Earth Stood Still)
以及與成龍合演的"功夫夢" (The Karate Kid)
史密斯家族是好萊塢著名的演藝家族
Jaden Smith的妹妹Willow Smith被饒舌天王Jay-Z納入旗下
於前年發行首張單曲"Whip My Hair" 當時的她才年僅9歲
Smith夫婦高調且積極地將其子女推向演藝之路受到不少非議
也常成為美國知名八卦網站"TMZ"的消遣對象

Willow Smith (左) 跟 Jaden Smith (右)




















註二
0:26
"down to earth"這個片語作形容詞用
意思是"務實的"、"腳踏實地"的

註三
1:22
"pick-up game"是指在籃球場上隨機生成的比賽
兩隊人數分配視在場球員數量而定
由各路人馬所組成 成員間可能彼此互不認識
簡單來說就是大家俗稱的"報隊"或"鬥牛"

註四
1:30
"limo"是 "limousine" (加長型禮車)的簡稱
就是在晚宴或頒獎典禮上常用來接送貴賓的轎車

註五
02:13
在西方文化裡
當有人打噴嚏時
旁人會對你說"God bless you." (願神保佑你)
而影片中是在諷刺對Jaden來說
老爸的地位就彷彿像神一樣崇高

而這個習俗的由來
說法有二
一是在中古世紀黑死病盛行時
打噴嚏被視為感染上瘟疫的前兆
所以遇到身旁的人打噴嚏時都會給予祝福

另一說法則是
打噴嚏時人的靈魂會暫時出竅
此時惡魔便可以趁虛而入
因此說"Bless you."有幫其驅趕惡靈之意

而其它拉丁語系的國家也有類似的習慣
比較常聽到的有像是德語中的"gesundheit" (字本身的意思為"健康")

0 留言 :