B.C. & Lowy: 姊姊妹妹站出來 (中文字幕)

2012年6月26日

姊姊妹妹站出來 (中文字幕)


雖然每個人處理感情的方式不同>
但遲早都會與另一半的朋友圈產生交集
身為男朋友 與女友姊妹淘相處過程是很微妙的
有時為了建立好的印象卻容易因躁進而誤事
採取保守一點的策略卻有可能被嫌冷淡
這個影片以反面教材的方式
教你在這種場合裡必須注意且避免的致命錯誤

當紅影集 "美女上錯身" (Drop Dead Diva)
"廣告狂人" (Madmen) 新生代帥哥演員
班‧費德曼 (Ben Feldman) 客串演出

註解

註一
我先列出片中出現的粗字
(都不好聽 沒事真的不要亂用):
sl*t, wh*re, bit*h,
prost*tute, wh*reface, wh*rebag
意思都大同小異 泛指"私生活不檢點的女性"
(註:為了避免Google網頁分級的判斷錯誤
所以髒字消音 原文請到下方的臉書留言區查看)

註二:
0:40
"You stupid c*mbucket."
這個字相較於上面的清單算比較少見的用法
但意思仍是大同小異
(由於解釋這個字同樣會造成網頁分級的誤判
有興趣了解的人請到下方臉書留言區查看)
這個字我覺得翻成"香爐"會比較接近中文的習慣

這個影片是在描述男女之間
在與同性朋友相處方式上的差異
而不是從仇視女性(misogynistic)的角度出發
主要的用意是搏君一笑
所以希望大家都能用正確的眼光觀看這個影片
並尊重身邊的人

1 留言 :

gary Lin 提到...

香爐>>很多人會去xx