B.C. & Lowy: 週六夜現場 - 披薩終結者 (中文字幕) (HD)

2013年4月10日

週六夜現場 - 披薩終結者 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

你是否總是為了處理吃剩的披薩而煩惱
硬吃怕吃壞肚子又怕胖
留著怕孳生蚊蠅蟑螂
丟掉又嫌可惜
現在你的救星來了
"披薩終結者"一次解決你所有的問題
現在立刻撥打到府服務專線
只要一通電話
讓你家中清潔、健美身材、資源節約
一次到位!

"重量級的愛情" (Mike And Molly)
艾美獎喜劇類最佳女主角
賣座喜劇電影 "伴娘我最大" (Bridesmaids)
瑪莉莎‧麥卡錫 (Melissa McCarthy) 客串演出

註解

註一
0:29
"Well now, first things first."
"first things first"就是"首先"
"一開始最重要的是‧‧‧"

註二
01:11
"leftovers"就是"剩餘物"或"剩菜剩飯"

註三
01:34
"Stop freaking out."
"to freak out"就是指"驚慌"、"手足無措"

註四
02:32
"Do What You Love, The Money Will Follow"
(做你愛做的事,財富自然會來)
Marsha Sinetar撰寫
1990年出版的一本書

:"Do What You Love, The Money Will Follow" 封面






















註五
03:05
"We don't give loan out to people without a solid and legitimate business plan."
"solid"這裡的意思就是"完整可靠的"
"legitimate"則是"確實的"、"正當的"

註六
03:50
"That's fresh steamy from the oven."
"steam"是"蒸氣"
"steamy"變形容詞 也就是"蒸氣瀰漫的"
"fresh from the oven"就是"剛出爐"的意思

註七
"I think you are missing out on a good business opportunity."
"to miss out on something"意思就是"錯過"或
"沒有把握到"某個機會的意思

1 留言 :

郭俊男 提到...

這是甚麼鬼創業計畫.XD