B.C. & Lowy: 我就給他招呼下去 (中文字幕)

2013年7月5日

我就給他招呼下去 (中文字幕)



神曲翻譯系列最新作!
台灣有全聯先生 美國有威利先生
全球最有"威力"的超市接待員
周五夜晚來""一下
讓你整個週末都充滿威力!


註解

註一
影片中的主角是Willie Perkins
他是位於美國阿肯色州小岩城的一間Walmart (大賣場)
裡頭的接待員
目前已經76歲的他五年前開始在這間Walmart服務
他與其他接待員不同的特色就是他會與顧客"擊拳" (fist bump)
而且在拳頭擊中的瞬間雙方要喊出"" (Bam)的聲音
坐在推車裡的小朋友甚至在進門時就已經把拳頭握好準備擊拳
彷彿這個動作已經成為Maumelle當地小朋友共同的成長回憶
改編前的原影片如下:



註二
0:13
"I greet them!"
"to greet"就是打招呼的意思
所以除了"Hi"之外
想打招呼時也可以說"greetings"

註三
0:31
"What's the word for it?"
這句話用在當你忽然想不起來某個""時
意思就是
"這個東西要怎麼說?"

3 留言 :

gary Lin 提到...

接待員

這工作主要就是在門口問好
像飯店幫忙開門那種?

張旭 提到...

people of walmart 之歌也很好笑!

B.C. & Lowy 提到...

應該就是在門口負責招呼客人
或當客人有問題時指引方向
我上禮拜去家樂福的時候發現入口也有類似的工作人員