B.C. & Lowy: 週六夜現場 - 惡搞廣告 New Balance 慢跑鞋 (中文字幕)

2013年10月7日

週六夜現場 - 惡搞廣告 New Balance 慢跑鞋 (中文字幕)



每個世代 每個年齡層
都有其代表的經典鞋款
例如美國90年代嘻哈界的Timberland黃靴
或是2005年前後
堪稱台灣年輕人國民鞋款Nike Air Force 1
那身材走樣的現代中年男子的代表鞋款又是?
就是 New Balance 慢跑鞋!

喜劇經典電影 "醉後大丈夫" (The Hangover)
好萊塢最幽默的胖子 
Zach Galifianakis (查克葛里芬納奇)
爆笑客串演出!

(雖然這個廣告狂酸中年男子愛穿紐巴倫
但其實我自己很愛他們的574啊!)


註解

註一
0:11
"...but worn by chubby white guy in their late 30s to early 40s."
"chubby"就是"圓胖"的
這個字常用來形容"肉肉的"嬰兒

註二
0:18
這裡鏡頭帶到的是New Balance的"993"

註三
0:45
"Another plaid button-down shirt."
"plaid"是"格子紋的"
這裡是在酸美國中年男子最愛的打扮之一
"短袖格子襯衫"

:"Because your feet literally won't fit into any other shoes."


0 留言 :