B.C. & Lowy: 週六夜現場 - 航站情緣 (中文字幕)

2013年10月5日

週六夜現場 - 航站情緣 (中文字幕)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

新一季的"週六夜現場"又回來了
這次是由前節目班底Tina Fey (蒂娜費)打頭陣
這次翻譯的是充滿經典SNL氛圍的輕喜劇橋段
裡面把所有你坐飛機時遇到的各式乘客
包含愛不按次序的、筆電不離身、隨身行李超大
甚至愛偷放屁的 全部酸了一遍


註解

註一
0:41
"We now invite our Oneworld Alliance member..."
"Oneworld Alliance"是世界上第三大的航空聯盟
目前由十三間航空公司組成
成員有柏林航空、美國航空以及日本航空等

註二
0:47
"Air Bud" (台譯:神犬也瘋狂)
這部系列電影共拍了五集
主角是一隻會打籃球名叫巴弟(Buddy)的黃金獵犬
下面是於1997年所推出的電影的預告片:



註三
0:48
這裡的笑點是在酸"X戰警"系列的前傳
"X-Men: First Class" (X戰警:第一戰)
因為"first class"這個字在航空術語裡指的是"頭等艙"
而"business class"則是"商務艙"

:"X戰警:第一戰" (X-Men: First Class) 電影海報


















註四
01:19
"We now like to welcome any travelers with carry-ons that 
have no chance fitting in the overhead compartment"
這裡的"carry-on"指的是"手提的隨身行李"
"overhead compartment"指的則是"座位上方的行李櫃"

註五
01:58
做為"艙位有效利用"及"利潤最大化"的手段
"overbook" (超賣艙位) 就是指為了減輕因乘客"no show" (沒有報到或臨時退票)
對利潤所造成的減損以及對成本所產生的壓力
航空業者會利用程式根據淡旺季以及航線特性做試算
根據預估出來的no show率 抓出可以超賣的額度 (約為3%~5%)
例如該班機有兩百五十個機位 但航空公司該班共賣了兩百六十五個機位
如果當天兩百六十五個乘客皆報到 那便會有15個人沒有位子
對此各家航空公司也都有針對因超賣無法上機的旅客
有因應的賠償政策(金錢賠償及協助安排到其他航空公司最早的機位)

0 留言 :