B.C. & Lowy: 週六夜現場 - 新小美人魚 (中文字幕) (HD)

2014年4月18日

週六夜現場 - 新小美人魚 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

迪士尼改編自愛徒生童話
的經典卡通小美人魚
是許多人共同的童年回憶

這次週六夜現場請來
曾入圍奧斯卡最佳女配角的新生代演員
安娜坎卓克 (Anna Kendrick)
與節目班底一起重新詮釋這部動畫經典

不到十三歲就在百老匯音樂劇嶄露頭角
這次在短劇中扮演小美人魚的安娜坎卓克
也展現了她出色的歌唱實力
大唱惡女凱莎、小甜甜布蘭妮、席琳娜
以及Iggy Azalea等人的經典歌曲


註解

註一
這集週六夜現場請到的主持人是
童星出身的新生代女演員
安娜坎卓克 (Anna Kendrick)
1998年 當時不滿十三歲的她即在
百老匯音樂劇 "上流社會" (High Society) 中
飾演Dinah Lord一角
並獲得美國劇場界最高榮耀"東尼獎" (Tony Award) 的提名
後來她踏入電影出
並靠著2009年"型男飛行日誌"一片
獲得奧斯卡最佳女配角提名
而她最紅的一首歌是出現在
由她擔任女主角的電影"歌喉讚" (Pitch Perfect) 裡的一首 "Cups":



註二
0:14
"It is too spooky."
"spooky"這個形容詞
意思是"令人毛骨悚然的"

註三
01:16
這裡出現的歌曲是美國新生代流行歌手
"惡女凱莎" (Kesha)
她於2009年8月推出的出道單曲
"Tik Tok" (跑趴滴答)
創下女歌手單曲單週下載量61萬的最高紀錄
也是她第一首的冠軍單曲
而她的另外一首冠軍單曲就是影片裡頭出現的這首
"We R Who We R" (莎世代):



註四
01:28
"You don't wanna mess with us."
"to mess with someone"就是指"惹別人"的意思
所以"不要惹我們!"就是"Don't mess with us!"

註五
02:19
這首是小甜甜布蘭妮 (Britney Spears)
2008年推出的冠軍單曲 "Womanizer" (愛情玩咖):



2:46秒提到的則是布蘭妮的另一首經典歌曲 "Toxic" (中你的毒):



註六
02:57
這首是與小賈斯汀 (Justin Beiber) 分分合合的美國女歌手
Selena Gomez (席琳娜·戈梅茲) 演唱的暢銷單曲
"Come & Get It" (敢愛就來):



註七
03:55
Iggy Azalea是來自澳洲的一名饒舌女歌手
她的首支個人商業單曲"Work"在英國金榜拿下17名的好成績
而她的首張個人專輯"The New Classic"將於4/22推出
而影片中出現歌曲是同樣收錄在這張單曲裡頭的"Fancy":



註八
03:59
"gotta stay on my grind"
"to stay on the grind"這句俚語的意思是
"努力打拼賺錢"
也就是"to hustle" (掙錢) 的意思

註九
04:47
這首是美國歌手Sean Paul的歌曲"Temperature":



相關影片

Bruno Mars客串 週六夜現場 - 火星救地球 (觀賞影片及完整註解請按此連結):


5 留言 :

愛人茱莉葉 提到...

哈!哈!哈! 給你一個嘉獎!
你實在是太用功啦!
我還來不及消化更新!
祝週末愉快!

DSoul 提到...

BC大大,我follow你的影片好多年了,從你專業的翻譯學習很多。萬分感謝。但是現在長期在大陸工作,blogspot跟youtube都被官方限制,沒法看到。但卻發現很多網友自行轉載了到大陸的youku,56等網站,卻沒有辦法完整呈現這個blog的內容。不知道大大是否有考慮在微博,或是youku開個賬號經營中國這個大的市場呢?如果時間不允許,是否我有榮幸可以幫您轉載呢?謝謝

B.C. & Lowy 提到...

歡迎轉載
煩請附上原部落格連結即可
謝謝您!

傅佳敏 提到...

我真的超喜歡這次的影片,Anna好美哦,還有最後那個黑人好帥氣哈哈。聽到這幾首歌感覺很激動啊 ! Fancy真的很好聽吶 !

江晨薇 提到...

真的好厲害,感謝BC大總是讓我們知道很多知識~
還有她真的好會模仿,布蘭妮跟凱莎那邊真是笑到不行!