B.C. & Lowy: 週六夜現場 - 火星救地球 (中文字幕)

2012年10月30日

週六夜現場 - 火星救地球 (中文字幕)



近年在美國迅速竄紅的流行歌手
"火星人" Bruno Mars首度受邀客串
長春喜劇節目"週末夜現場" (Saturday Night Live)
Bruno Mars才華洋溢
除了作曲演唱一手包辦外
模仿的才能也在這次的客串展露無遺
看他用他維妙維肖的表演
拯救因為停電而面臨危機的網路電台

註解

註一
Pandora電台 (Pandora Radio)
目前僅有於美國境內提供服務
特色是使用者輸人自己喜愛的藝人或歌曲名後
該電台就會自動播放類似的曲風及藝人的歌曲
而使用者對每首系統推薦的歌曲的評分
亦會影響接下來播放的曲別

註二
0:21
"Looks like it's just another incident-free day here in Pandora internet radio."
這裡要介紹的是"名詞-free"這個用法
"incident"是"事件"的意思
而將某名詞後面加上"-free"就是指"不含"、"沒有"該事物的意思
例如"sugar"是""  而"sugar-free"就是"無糖"的意思

註三
0:43
這裡是在影射年輕歲月 (Green Day)主唱 Billie Joe Armstrong
日前在拉斯維加斯表演時 因不滿主辦單位給予他們的表演時間太短
表演經典歌曲"Basket Case"到一半時 忽然在台上失控破口大罵
並且怒摔吉他洩憤
最後該團發表聲明指出主唱當日的脫序演出是由於"藥物濫用" (Substance Abuse)導致
他目前已由其他團員及唱片公司協助辦理住進勒戒所接受進一步治療
下面是Amstrong當天於表演時失控的片段:



註四
01:28
Green Day最有名的歌曲之一"Basket Case"



註五
02:14
"I think we are definitely in the clear now."
"in the clear"的意思是"脫離險境的"
但也可以用來指"償清債務的"

註六
02:28
老牌樂團 史密斯飛船 (Aerosmith)的名曲
"I Don't Want to Miss a Thing" (我什麼也不想錯過)
這首歌同時也是電影"世界末日" (Armageddon)的主題曲:



註七
03:07
Katy Perry的暢銷單曲"Firework"



註八
03:43
小賈斯汀於今年發行的第二張專輯首波主打"Boyfriend"



註九
03:47
"When I'm gonna say swaggy in 3, 2, swaggy!"
"swag"這個字近年在美國開始流行
這個字代表的就是一個人整體的""及"風格"
更重要的是他所流露出來的"氣質"
包含"衣著風格" 甚至是走路的"架式"及"談吐"
所以如果要說一個人很有型就可以說
"He's got swag." (他很有型)
而"swaggy"則是由"swag"所衍生出來的形容詞

註十
04:13
路易斯‧阿姆斯壯 (Louis Armstrong)是美國著名的爵士樂手
最為人所知的歌曲就是"What a Wonderful World"



註十一
05:00
"Come on, it's now or never!"
"now or never"就是指"機不可失"、"機會就是現在"的意思
也就是"現在不做" (now) 就"永遠不用做了" (never)

註十二
05:04
Michael Jackson單飛初期的名曲"Billie Jean"



註十三
05:20
我個人最喜歡的Michael Jackson作品之一
"Man in the Mirror" (鏡中人)



註十四
05:34
Michael Jackson - Smooth Criminal



註十五
06:04
Michael Jackson - Beat It



11 留言 :

王偉任 提到...

4歲的Bruno模仿Elvis
http://www.youtube.com/watch?v=tdxr0z3SZ74

徐毛捲 提到...

右前方那位胖子,是不是網路很紅打爆螢幕的那位啊?? 我覺得長的很像耶

林昀隆 提到...

就同個節目,那影片是SNL製作的。

YEN LING CHEN 提到...

你的影片被偷囉 https://www.facebook.com/photo.php?v=10151103480202611
要創作者本身才能檢舉所以

Almighty Demiurge 提到...

有幽默到 :D

burny 提到...

這篇為甚麼沒有在他們的網頁上

hazelkao 提到...

很好笑,
跟同事討論後覺得搭配翻譯更好笑了
借分享喔.... 謝謝

Chang Olive 提到...

謝謝你的影片跟整理,帶給我學生許多的樂趣~
我是教六年級的音樂老師
^^

city 提到...

thanks for share.

gary Lin 提到...

Man in the Mirror
非常有意義的一首歌

nice thing 提到...

MOST WANTED FOR YOUR HAPPINESS
http://www.boombu.com - fitness you x
http://www.SEXTAMINA.com - sex xxx life
http://www.ACEOFBEAUTY.com - fat loss sexy
http://www.BESTBUYX.com - sex xx
http://www.THEORCHIDX.com - orchids orchidaceae phalaenopsis care
http://www.BABXYZ.com - dog food xx
http://www.BABYSOLVE.com - baby potty xx
http://www.suwandri.com - options trading xx
http://www.googleclickbank.com - forex fx xx
http://www.jelema.com - fat loss xx
http://www.bestbuygameguide.com -- betting money xx
mesothelioma master xx
http://www.BANDARPUPUK.com pupuk organik zpt jagotani jimmy hantu 08111109900
http://www.EPUPUK.com xx