2014年4月28日

宅宅的逆襲!書呆子復仇記 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

不同於之前分享過的反霸凌廣告「挺聲而出
這由美國音樂娛樂頻道VH1拍攝的影片雖然也以反霸凌為宗旨
但以輕鬆逗趣的手法切入這個嚴肅的議題
說出了許多被霸凌者「君子報仇,十年不晚」的心聲


註解

影片介紹
這部影片的英文片名來自於經典校園喜劇電影
"Revenge of the Nerds" (菜鳥大反攻)
該片主角為一群被大學兄弟會成員霸凌的大一新生
劇情描述這些"書呆子" (nerds) 的復仇和反擊經過
電影於1984年上映後叫好又叫座
之後又陸續推出三部系列作
但與第一部相比皆遜色許多

"Revenge of the Nerds"的電影預告:



而這部影片裡面所演唱的歌曲是改編自
美國歌手Gloria Gaynor的"I Will Survive":



註一
0:13
"They flushed my head several times."
把一個人的頭壓進馬桶後沖水稱為"swirly"
是一種在國外校園很常見的霸凌手段

註二
0:15
"exposing my behind"
這裡的"behind"指的是"屁股"

註三
0:31
"You'll be the one who shines my shoes."
"shine"這邊做動詞用
為"擦亮"的意思
"shine one's shoes"即"擦鞋"之意

註四
0:42
"You'll never get a single raise."
這邊的"raise"指的是"加薪"

相關影片

反校園霸凌廣告 - 挺聲而出 (觀看影片及完整註解請按此連結)



1 留言 :

CGM先生 提到...

不要招惹書呆,不然只能領22k