B.C. & Lowy: 反恐戰爭 : 巴哥狙擊手 (中文字幕)

2015年7月2日

反恐戰爭 : 巴哥狙擊手 (中文字幕)

本次介紹的影片來自於著名YouTube頻道TomSka
以喜劇、卡通(還有純正英國腔)為特色的他們擁有超過360萬名訂閱者
其影片作品優質、善於使用特效
並帶有獨特的無厘頭幽默
而今天為大家帶來的經典小品就是一部關於會酗酒的巴哥犬狙擊手的搞笑短片
註解:

註解1:
00:02
髒彈(dirty bomb)又叫骯髒炸彈
是一種放射性散布裝置(radiological dispersal device, RDD)
利用放射性物質與常規炸藥相結合的放射性武器
髒彈與核彈的差別在於他的輻射影響範圍有限

註解2:
00:33
原句為“That’s not a question, private
其中”private”是軍階最低的士兵
等同於台灣的「二等兵」

註解3:
01:29
「不問,不說」(Don't ask, don't tell)是美軍1994年至2010年間對待軍隊內同性戀者的政策
「不問」是指美國政府雖不支持同性戀者參軍
但軍隊中的長官不得詢問軍隊成員的性傾向
也不得在沒有掌握足夠證據的情況下對軍隊成員的性取向進行調查
「不說」是指只要同性戀者不主動公開自己的性取向
長官就不會試圖揭露、驅逐同性戀者

註解4:
02:42
原句為“Not now, private no privates!
第一個”private”同註2所說
而複數”privates”指的則是「生殖器」

註解5:
02:59
squeaker”指的是「會發出吱吱叫聲的人或物」
暗指前面指的「倉鼠開飛機」

同場加映:

這隻調皮的巴哥被爸爸唸,楚楚可憐的表情讓人融化啊 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



小貝比與巴哥狗見到爸爸回家時欣喜若狂的反應 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



打死不洗澡的哈士奇,耍脾氣的模樣超療癒! (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :