B.C. & Lowy: 再狠的小混混也哭哭!不良少年的監獄震撼教育 (中文字幕)

2015年8月14日

再狠的小混混也哭哭!不良少年的監獄震撼教育 (中文字幕)

1970年代
美國的許多州為了將少年犯導回正途
開始施行稱為"恐嚇從善"(Scared Straight)的計畫
也就是讓少年犯進入監獄和真正的囚犯接觸
讓少年犯親身體驗地獄般的監獄生活
以及聆聽罪犯的人生故事
希望他們能因此覺悟
為了避免入獄而改過自新

影片中的13歲小混混伊森是名慣竊
因家人無法管教而安排他參與這項計畫
出發前向哥哥保證絕對不會哭的伊森
進入監獄後是否真的能維持他的狠樣?

更多精彩翻譯影片
爆點藏在最後!黑人二人組 - 饒舌歌手的殺人自白
註解:

註1:

0:42處
"Why are you smirking?"
這裡的"smirk"為動詞
指"不屑地笑"、"輕浮地笑"

註2:
1:39處
"We take little pretty boys like you for a ride"
"take for a ride"為英文俚語
指"欺詐"或"把人載到某處後殺害"
例句:

"He sold you this poster for 5000 dollars? You've been taken for a ride, man."
(這張海報他賣你5000塊?你被坑了,老兄。)

"I'm gonna lure that scumbag into my car and then take him for a ride."
(我要把那個人渣騙進我的車裡,然後把他載走再做掉他。)

註3:
2:24
"伊森在家變得比較尊重人,
努力讓自己不亂說話,
並且固定上教堂。
他的媽媽一個月前出獄,
但還沒回家看過他。"

同場加映

黑人二人組 - 大哥不要 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 講不聽 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 笑出人命 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

7 留言 :

賴柏宇 提到...
作者已經移除這則留言。
陳保漢 提到...

真希望台灣也能這樣

Sun Match 提到...

1:17那個是真的被砸還是假的啊@@

Sun Match 提到...

1:17那個是真的被砸還是假的啊@@

Sonby Hendy 提到...

當人們遇到冥頑不靈的青少年時常常聽到大家評論:他一定是沒遇過壞人。
終於,有人真的實踐了這句名言,善哉善哉。

Jir Mst. 提到...

水!就是應該這麼做,屁孩不會自己消失,震撼教育才能有效率的消除屁孩現象

Jir Mst. 提到...

話說這小混混也長得太漂亮了吧,真的入監獄絕對會死得很慘