B.C. & Lowy: 威爾法洛與馬克華柏格玩遊戲賤嘴互嗆,笑翻節目現場 (中文字幕)

2015年12月24日

威爾法洛與馬克華柏格玩遊戲賤嘴互嗆,笑翻節目現場 (中文字幕)

繼《B咖戰警》(The Other Guys) 後,威爾法洛與馬克華柏格於跨年夜將於台灣上映的新片《家有兩個爸》(Daddy's Home) 再度聯手,日前他們登上英國知名廣播節目宣傳新片,玩起「小朋友互嗆」(Playground Insults) 的遊戲。當天兩人賤度全開瘋狂羞辱對方,笑翻節目現場XDD

更多精彩翻譯影片
躺著也中槍的黑人困境!黑人與白人犯罪時的差別
餐廳被闖空門,店家用監視器畫面製作了一支超有梗的廣告
「別把耳機放口袋」Vine 搞笑短片精選 ❹❸
夫妻帶著剛領養的小女嬰回家過節,不知情的新科奶奶反應超可愛


註解

註1
0:47
"Brillo pad"是國外很常見的廚具清潔布
而大家習慣用"Brillo pad hair"來指「鋼絲頭」或「鳥巢頭

註2
01:52
麥克邁爾斯 (Mike Myers) 是知名喜劇演員
從老牌喜劇節目《週六夜現場》(Saturday Night Live) 發跡
(威爾法洛也曾是該節目的班底)
第一個成名代表作是1992年的電影《反斗智多星》(Wayne's World)
最為人所知的作品是《王牌大賤諜》(Austin Powers) 系列

註3
02:01
這裡講的是馬克華柏格主演的《熊麻吉2》(Ted 2)

註4
02:38
華柏堡 (Wahlburgers)
是馬克華柏格與兩個哥哥在波士頓合開的一間漢堡餐廳
此外他們也這個餐廳為主題開了一個實境節目《馬克華伯格:漢堡麻吉



註5
03:00
這裡的豪沃指的是 Howard Thorpe
他是一個關懷身障同胞網站 ABLE2UK 的創辦人
去年馬克華柏格曾為該組織主持過公益演唱會

註6
03:34
街頭頑童」(New Kids on the Block)
是在80年代至90年代於美國爆紅的男孩團體
被視為是「男孩團」的始祖
馬克華柏格以及哥哥唐尼華柏格 (Donnie Wahlberg) 都曾是該團團員
但出道前馬克華柏格被喬伊麥肯泰 (Joey McIntyre) 取代



註7
03:34
這裡的艾斯指的是 Ashey Ace
他是馬克華柏格於1989年領銜的團體
Marky Mark and the Funky Bunch」裡的團員之一



註8
03:53
"...with the low blow about a 90s boy band."
"low blow"起源於拳擊場上
指的是攻擊選手腰部以下部位的違例行為
後引申為「賤招」、「下三濫的手段
此外也可以用"cheap shot"這個字

同場加映:

節目史上公認最爆笑的短劇!週六夜現場 - 給我更多牛鈴 
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


0 留言 :