B.C. & Lowy: 粉紅佳人上脫口秀自爆迷戀強尼戴普,接著強叔本尊驚喜現身 (中文字幕)

2016年5月25日

粉紅佳人上脫口秀自爆迷戀強尼戴普,接著強叔本尊驚喜現身 (中文字幕)

美國知名歌手粉紅佳人 (Pink) 日前上《吉米基墨脫口秀》聊到與強尼戴普初遇的趣事,並透露自己非常迷戀他,結果馬上強叔本尊就驚喜現身,讓當媽媽的粉紅佳人整個少女心大發,嘴巴雖然說不要,臉卻變跟頭髮一樣紅XDD


更多精彩翻譯影片
成人網站推出健身應用程式,讓你靠「打炮」維持健美身材
美國大媽爆笑的秋巴卡面具開箱影片被改編成惡搞神曲
寂寞孤島樂團最新惡搞單曲 - 「幹翻賓拉登」
名嘴將校園槍擊案歸罪給射擊遊戲《決勝時刻》,被喜劇藝人霸氣打臉



註解

註1
0:21
陰間大法師》(Beetlejuice) 是1988年上映的恐怖喜劇電影
由名導演提姆波頓 (Tim Burton) 操刀
米高基頓 (Michael Keaton) 則飾演片中主角"Betelgeuse"


註2
0:57
"I don't think I nailed it."
"Nail it."這句用法常會出現在日常生活中
意思就是稱讚某人「幹得好
完美無缺地搞定或完成一件事
就像在木板上釘上"nail" (釘子) 一樣妥當

另外再介紹一個跟釘子有關的片語
"to hit the nail on the head"
直譯就是不偏不倚的敲在釘子扁平的頂端
意思就是指人「說話做事恰到好處
正中要害」、「十分中肯

註3
01:01
這裡粉紅佳人提到的"Alice"是指即將上映的電影
魔境夢遊2:時光怪客》(Alice Through the Looking Glass)
結果強尼戴普以為她講的是跟他一起組團的美國傳奇搖滾歌手艾利斯庫柏 (Alice Cooper)


另外Pink翻唱傑佛森飛船 (Jefferson Airplane) 的歌曲"White Rabbit"
被收錄進這次的電影中


註4
02:36
強尼戴普 (Johnny Depp) 與註3提到的艾利斯庫柏等人合組了樂團「好萊塢吸血鬼」(Hollywood Vampires)
下面是他們去年在"Rock In Rio"演唱會的表演片段


註5
02:40
粉紅佳人的老公是摩托車/卡車賽車手 Carey Hart
目前正在經營自己的服飾及刺青事業

同場加映:

「他才沒有結婚!」《艾倫秀》給亞當李維的頭號粉絲一個大驚喜 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


「我不是艾亞!」梅西威廉斯假扮成普通店員,捉弄《權力遊戲》的鐵粉 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


小皇帝詹姆斯喬裝成店員賣披薩,被客人誤認成閃電俠韋德 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :