B.C. & Lowy: 安海瑟薇和詹姆斯科登用即興饒舌互嗆,句句命中要害 (中文字幕)

2016年5月25日

安海瑟薇和詹姆斯科登用即興饒舌互嗆,句句命中要害 (中文字幕)

好萊塢女星安海瑟薇 (Anne Hathaway) 上《詹姆斯科登深夜秀》(The Late Late Show with James Corden) 宣傳新片,和科登來一場即興饒舌大戰。小安火力全開,嗆聲起來狠勁十足,顛覆平常的乖乖女形象,科登也緊咬小安的痛處,毫不留情地回嗆


更多精彩翻譯影片
粉紅佳人上脫口秀自爆迷戀強尼戴普,接著強叔本尊驚喜現身
成人網站推出健身應用程式,讓你靠「打炮」維持健美身材
美國大媽爆笑的秋巴卡面具開箱影片被改編成惡搞神曲
寂寞孤島樂團最新惡搞單曲 - 「幹翻賓拉登」
名嘴將校園槍擊案歸罪給射擊遊戲《決勝時刻》,被喜劇藝人霸氣打臉



註解

註1
1:30
"Am I the Drake of this battle and Anne is Meek Mill?"
饒舌天王Drake因為妮姬米娜 (Nicki Minaj) 與饒舌歌手米克米爾 (Meek Mill) 結怨。兩人寫歌互嗆。Drake最近主持《週六夜現場》時,也拍了一部短劇自嘲他和米克米爾的恩怨 (看該短劇請點此)。

註2
1:35
"Cuz the only Catwoman I acknowledge is Halle Berry."
荷莉貝瑞和安海瑟薇都演過蝙蝠俠電影裡的貓女。

註3
2:10
"I watch Seth Meyers instead."
賽斯邁爾斯 (Seth Meyers) 是美國NBC深夜脫口秀的主持人,因為節目和科登是同時段,兩人算是競爭對手。以下是珍妮佛勞倫斯 (Jennifer Lawrence) 上該脫口秀的片段 (完整影片註解請點此):


註4
2:30
"Call me Meryl Streep, cuz you're my assistant."
這裡講的是安海瑟薇演出的電影《穿著Prada的惡魔》(The Devil Wears Prada),小安在片中飾演梅莉史翠普的助理。

註5
2:41
"It's more likely they'll ask you again to host the Oscars."
安海瑟薇在2011年和詹姆斯法蘭科 (James Franco) 共同主持奧斯卡獎,負評多過好評。

註6
3:11
這裡講的是男孩團體一世代 (One Direction) 上科登的節目 (觀看影片請點此)

註7
3:33
這裡講的是安海瑟薇2013年以《悲慘世界》贏得奧斯卡最佳女配角獎的得獎感言,被某些人批評長篇大論


註8
4:24
兜風KTV〉(Carpool Karaoke) 是《詹姆斯科登深夜秀》的人氣單元。以下是拉丁天后珍妮佛洛佩茲上該單元的片段 (完整影片註解請點此)


同場加映:

假會的白人女高中生即興饒舌,當場被抓包抄襲歌詞 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


玻璃心酸民台下吐槽,被喜劇藝人的精闢回應狠狠打臉 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

2 留言 :

陳小安 提到...

上次youtube看到這部結果看不懂
現在看到大大翻的了好感動
辛苦了~~~

曉琳 提到...

謝謝分享....