B.C. & Lowy: 脫口秀主持人用珍妮佛洛佩茲的手機傳調情簡訊給李奧納多,李奧瀟灑回訊 (中文字幕)

2016年3月31日

脫口秀主持人用珍妮佛洛佩茲的手機傳調情簡訊給李奧納多,李奧瀟灑回訊 (中文字幕)

知名脫口秀《詹姆斯科登深夜秀》的招牌單元〈兜風KTV〉 (Carpool Karaoke) 這回請到天后珍妮佛洛佩茲 (Jennifer Lopez)。詹姆斯想用珍妮佛的手機傳訊給一個名人,最後決定傳給李奧納多·狄卡皮歐 (Leonardo Dicaprio) ,沒想到李奧真的回訊了


更多精彩翻譯影片
蝙蝠俠對超人 X BJ單身日記:誰把BJ的肚子搞大了
所有男人都想知道的答案 - 怎麼判斷女生是否對你有好感?
當你都已經準備好乳液跟面紙,但室友們卻死賴在房間不走
「蝙蝠俠對超人-真人版」Vine 搞笑短片精選 ❼❻
莫名感動!真性情的愛爾蘭人在酒吧高唱Mr. Brightside,歡送病逝的好友



註解

註1
1:06
"I'm kind of feeling like I need to cut loose."
"cut loose"是英文俚語,指「放鬆」、「解放」、「狂野一下」,意近 "let one's hair down"。

註2
1:40
"J. Lo"是珍妮佛洛佩茲的外號。

註3
1:44
"J. Lo, you know, from the block."
這裡詹姆斯會這樣屬名,是因為珍妮佛在2002年推出的單曲"Jenny from the Block"


註4
2:11
"You mean tonight, boo boo? Club-wise?"
"boo boo"是英文俚語,指「寶貝」、「親愛的」。

同場加映:

「妳喇叭按得不夠兇」凱文哈特與康納帶著黛安娜路考演練的漏網鏡頭 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


愛黛兒也會饒舌!?英國天后上脫口秀大展歌技 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


脫序天后再度發威!艾咪舒莫傳鹹濕簡訊給資深主播的老公 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :