B.C. & Lowy: 所有男人都想知道的答案 - 怎麼判斷女生是否對你有好感? (中文字幕)

2016年3月30日

所有男人都想知道的答案 - 怎麼判斷女生是否對你有好感? (中文字幕)

常有人說女人心是世上最難懂的東西,也有女生會抱怨,有時已經明示加暗示,但男生還是無法了解她的心意。YouTube頻道 Casually Explained 針對這個萬年難題做了這部影片。來看看這個讓天下男人苦惱的問題是否真的無解?


更多精彩翻譯影片
排球運動史上最慘烈的一役!面部攔網哥的逆襲
莫名感動!真性情的愛爾蘭人在酒吧高唱Mr. Brightside,歡送病逝的好友
不切實際的恐懼象徵!《上週今夜》- 邊界圍牆
玻璃心酸民台下吐槽,被喜劇藝人的精闢回應狠狠打臉



註解

註1
0:01
"I know a lot of guys have trouble picking up on the signs that whether or not a girl is into them."
"pick up on"是英文慣用語,指「注意到」、「了解到」。

這裡的"is into"指「喜歡」、「有好感」。

註2
"Netflix"是網路串流影片服務,可以隨點隨看許多國外電影和影集,於2016年初在台灣推出。

去年新創語"Netflix and chill"在網路爆紅,指的是「到對方家裡邊看Netflix邊滾床單。

註3
2:20
"Best bet is to just keep your wits about you."
"keep wits about"是英文慣用語,指的是「(在壓力下)保持頭腦清醒/理智」。

同場加映:

「軟糊到讓人想死!」男同志摸女生胸部初體驗 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


家庭問答 - 如果約會時男生問妳妳的胸部是不是真的,妳會怎麼答? (觀賞影片及完整註解可按此連結)


「我們交往時你有偷吃嗎?」來自前男女友的四則經典簡訊 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :