B.C. & Lowy: 排球運動史上最慘烈的一役!面部攔網哥的逆襲 (中文字幕)

2016年3月29日

排球運動史上最慘烈的一役!面部攔網哥的逆襲 (中文字幕)

大家打排球攔網都是用手,但對於「靠臉吃飯」的傳奇球星史考特斯特林來說,用臉部正面對決才是真男人啦!


更多精彩翻譯影片
玻璃心酸民台下吐槽,被喜劇藝人的精闢回應狠狠打臉
男友問了女友一個數學小問題,結果女友狂鬼打牆怎樣都解不出來
歧視不死,只是流行!單口喜劇 - 從蘋果汁看種族歧視
黑白混血就是爽!?黑人二人組 - 黑白郎君



葉小雞翻譯的本作前傳


註解

註1
0:25
在六人制的室內排球賽事中採「五局三勝制
前面四局先獲得25分並領先兩分以上者勝一局
若戰到第五局(決勝局)
則是先獲得15分並領先2分以上者獲勝

畫面中的比數北卡14對上耶魯13
所以若北卡再得1分即可贏得比賽
反之如果耶魯能扳平則可延長戰局

註2
0:44
"Take a gander at this replay."
"to take a gander at"意思跟"take a look at"相同
也就是「來看看」、「看一下

註3
01:37
"Like mythical Atlas who bore the weight of the world upon his back."
阿特拉斯 (Atlas) 是希臘神話裡的擎天神,屬於泰坦神族
因反抗宙斯失敗,被罰在世界最西處用頭和手頂住天

註4
02:17
這句是來自美國老牌歌手萊諾李奇 (Lionel Richie) 的經典歌曲"Three Times A Lady"


同場加映:

會邊看邊罵髒話的超展開喜劇!罰球夢遊記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


康納化身電玩角色,與UFC羽量級冠軍McGregor單挑格鬥遊戲 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


繼「足球太抖」後又一死撐力作!黑人二人組 - 足球太撐 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

6 留言 :

莊亦銘 提到...

主播:DID YOU SEE THAT!!!!!!!!!(激動

坑爹克勞許 提到...

攻擊迎面而解
簡直是"棒"球"

信韻兒 提到...

這是真的嘛????!!!

李文良 提到...

假的-.-"

haung lun 提到...

The legend~~~!!!!這太好笑了

恋金師 提到...

之前看過足球守門員的好像也是他呢 哈哈