B.C. & Lowy: 會邊看邊罵髒話的超展開喜劇!罰球夢遊記 (中文字幕)

2016年2月5日

會邊看邊罵髒話的超展開喜劇!罰球夢遊記 (中文字幕)

超展開喜劇很多,但這部是少數會讓人看到罵髒話的,不用多做介紹,看就知道了!


更多精彩翻譯影片
男子目擊女友差點被雷打中,瞬間出現髒話連發的爆笑失控反應
音痴男在海選時唱碧昂絲的Halo,超狂的轉音讓三位評審崩潰笑翻
屁孩因偷竊及砸窗戶被警察找上,他的同伴為了自保竟毫不猶豫地‧‧‧
一針見血!凱文哈特精闢講評街頭大亂鬥




註解

註1
0:38
根據國際籃球規則罰球時間限制是5秒
也就是接到裁判給球後,5秒內須完成罰球
否則就算違例

註2
01:14
"Just sink that rock."
"sink"(下沉)在籃球俚語中是指「投進
就好比把球沉進籃框裡
而"rock"(石頭)則常會被用來指「籃球」
此外也會聽到有些球評用"orange"(橘子)

註3
01:23
"Get your head in the game."
"to get one's head in the game"
這句片語的意思就是「專心」、「集中注意力

註4
01:59
"Ok, you're gonna have to walk me through what the fuck is going on."
"to walk someone through"可指單純「伴著某人走過(走廊、入口)等
但這裡意思是指「帶著別人瞭解某段過程或某個複雜的問題

註5
02:04
"We come from a long line of fat-headed aliens."
"to come from a long line of"意思是「出身於‧‧‧世家
例如

"He comes from a ​long line of ​doctors."
(他出身於醫生世家)

同場加映:

超展開喜劇!男子下地獄前有一分鐘的時間可以問任何問題 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


這結局哪招啊!當朋友硬逼你幫他的外表打分數 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


有嘴說別人!諷刺短劇 - 失控的萬聖節派對 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :