B.C. & Lowy: 當上總統並不難?《競選總統的五堂課》酸爆無良政客 (中文字幕)

2016年2月5日

當上總統並不難?《競選總統的五堂課》酸爆無良政客 (中文字幕)

當總統絕非易事,然而想"當上總統"似乎又是另一回事。專門製作各式爆笑短片的 YouTube 創作者 Ryan Higa 就要教大家"競選總統的五堂課",惡搞之中也默默地酸了那些無良政客們


更多精彩翻譯影片
屁孩因偷竊及砸窗戶被警察找上,他的同伴為了自保竟毫不猶豫地‧‧‧
超著猴的兒童樂器教學影片「卡祖小子」 X 超嗨Remix舞曲版
男子目擊女友差點被雷打中,瞬間出現髒話連發的爆笑失控反應
一針見血!凱文哈特精闢講評街頭大亂鬥


註解

註1
2:16
美國議會於 2001 年通過了一項名為「有教無類」的法案 (No Child Left Behind Act)
法案規定為了達到在 2014 年之前全部的孩子都能夠通過年度的「標準考試」
由美國各州教育部制定每年的目標
即「合格年度進度」
根據該進度每年都得進步一定的百分點
去年已通過新法案「每個學生都成功」(Every Student Succeeds Act) 來取代此法

註2
3:46
"Defeat the Washington machine" (打倒國家機器)是美國總統候選人 Rand Paul 的競選口號
瑞安·比嘉將其惡搞為 "Defeat the Washing machine"

註3
4:12
Steve Harvey 為美國喜劇演員、主持人
他在去年年底 2015 環球小姐大賽宣布優勝者時唱錯名
引發喧然大波


註4
4:37
"Egg tossing"是在復活節會玩的一種遊戲
其中一種玩法就是看誰能將雞蛋丟到地上

註5
4:47
冰壺 (Curling) 又稱為「冰上溜石」
有時也稱為「冰球」
但容易與冰上曲棍球混淆
冰壺是一項隊制的冬季奧林匹克運動會項目
冰壺所有的「壺」稱為「石壺」
運動員需要把對方的「石壺」擊走並把自己隊的「石壺」留在比賽場地的圓心中
其中有個角色是刷冰員 (sweeper)
他負責決定如何刷冰
因為刷冰可使石球增加滑行距離、同時減少行進之曲度 (curve)

註6
6:40
青少年票選獎 (Teen Choice Awards) 是由福斯廣播公司組辦的年度頒獎典禮
該獎項旨在獎勵該年度在音樂、電影、體育、電視以及時尚等領域的傑出貢獻
優勝者由 13 19 歲的青少年投票選出
青少年票選獎始於 1999
該獎項的頒獎典禮常常有大量名人和音樂藝人出席
獎項得主將得到一個真實大小的迷你衝浪板

註7
7:28
"The Dab" 或 "Dabbing"是一種嘻哈舞蹈
姿勢就像瑞安·比嘉在影片中那樣
很像在打噴嚏

同場加映:

「讓他對你們開槍」《每日秀》- 美國總統候選人的不當發言 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :