結局真的超展開，記得一定要看到最後喔！！
更多精彩翻譯影片：
「妳喇叭按得不夠兇」凱文哈特與康納帶著黛安娜路考演練的漏網鏡頭
在環球小姐大賽被錯戴后冠的哥倫比亞小姐，在節目上當面大酸出包主持人
這兩名車上載著一堆大麻的男子，吸ㄎㄧㄤ後竟然打給警察說‧‧‧
愛黛兒也會饒舌！？英國天后上脫口秀大展歌技
註解：
註1：
0:58處
這裡說的是著名的「羅斯威爾飛碟墜毀事件」
是指1947年發生在美國新墨西哥州羅斯威爾市的墜毀事件
美國軍方認定墜落物為實驗性高空監控氣球的殘骸
因該計劃 (Project Mogul) 當時尚屬機密而沒有公開相關細節
然後許多民間幽浮愛好者及陰謀論者則認為墜落物實際上就是外星飛碟
且上面的外星人被捕獲，但整個事件自始至終都遭美國軍方掩蓋
註2：
01:07處
奧林匹克標準游池的規格是
長50公尺、寬25公尺、深度至少2公尺
註3：
01:15處
"Did I ever have a shot at hooking up with celebrities of any kind?"
"to hook up with"這個片語可以視語境有不同的意思
"hook"是鉤子 所以這個片語可以單純指把A與B連接起來
或是引申為介紹某人給某人認識
此外也有這個片語也有指兩人結婚的意思 (勾在一起)
但"to hook up with"這個用法俚語的意思
常是指兩人間只有單純肉體關係的短暫激情
所以如果像這部影片把"hookup"當名詞使用
會有兩個意思 一個是指"床友" (這裡當然就不是指單純睡覺了)
此外在街頭黑話裡 "hookup"也有「藥頭」的意思
註4：
01:18處
亞利安娜哈芬登 (Arianna Huffington)
是一位希臘裔美國作家，以創立了《赫芬頓郵報》(Huffington Post) 聞名
他2009年時被《富比世》(Forbes) 評為現代媒體界最有影響力女性中的第12名
註5：
01:24處
這裡講的是李哈維奧斯華 (Lee Harvey Oswald)
被認為是甘迺迪命案的兇手
案發兩日後，奧斯華在警察的嚴密戒備中當眾被傑克魯比 (Jack Ruby) 開槍擊斃
而魯比最後也因癌症死於獄中
他臨死前聲稱被人下毒才罹患癌症
這連番事件使甘迺迪遇刺案變得更曲折離奇
至今仍有許多陰謀論圍繞著這個世紀大案
註6：
01:31處
大衛·布萊恩 (David Blaine) 是魔術界的傳奇人物
曾打破多項魔術表演相關的世界記錄
註7：
01:31處
"If a tree falls..."
完整的句子是
"If a tree falls in a forest and nobody is around to hear it, does it make a sound?"
(如果有棵樹在森林裡倒下，但沒有人在場，那它有沒有發出聲音)
這是一個啟發多方思考的基礎哲學問題
可以用各種方式去切入
例如樹倒下了就是倒了，不管有沒有人在場
倒下都是事實，所以有聲
又或是沒有人在場所以無法其確實有發生
那麼樹的倒下只是一種「未經證實的可能」
所以只是一種可能性，不能說有聲
因此這個問題是探討「存在」如何定義的一個大哉問
註8：
02:16處
"Did I have a soul mate?"
"soul mate"指的是「靈魂伴侶」
通常是指跟自己氣味相投、心靈契合的「另一半」 (The other half)
根據神智學 (Theosophy)
最初上帝所創造的人靈魂都是雌雄同體
也就是每個人都兼有陽性(男)與陰性(女)的靈魂
之後由於人在地球上為非作歹、遊手好閒，且不服從上帝
遂受到了懲罰
陽性(男)及陰性(女)的靈魂被區隔開來
而在不斷的轉世、輪迴得過程中
人總是在尋覓自己的「另一半」 (The other half)
直到所有的業債都還清後
人被拆開的兩半才能找到彼此
再次結合為一體
註9：
02:51處
"Pervertory"這個節目名其實就是"pervert" (變態) + "purgatory" (煉獄) 而成
所謂"purgatory"是那些死在天主恩寵中卻仍有些瑕疵的人
為了贖罪、煉淨罪汙的暫時居所
是一種進入天堂過程中被煉淨的體驗
同場加映：
有嘴說別人！諷刺短劇 - 失控的萬聖節派對 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
