B.C. & Lowy: 歧視不死,只是流行!單口喜劇 - 從蘋果汁看種族歧視 (中文字幕)

2016年3月28日

歧視不死,只是流行!單口喜劇 - 從蘋果汁看種族歧視 (中文字幕)

雖然不少人認為美國社會已經進入一個「超越種族」(post-racial) 的新紀元,但其實「種族歧視」至今仍無所不在。先前曾分享過黑人二人組曾用「夢境」的手法來諷刺這個議題,而單口喜劇藝人Hannibal Buress則要用他在超市「神遊」的親身經驗,來突顯這個悲哀卻也再真實不過的現狀


更多精彩翻譯影片
玻璃心酸民台下吐槽,被喜劇藝人的精闢回應狠狠打臉
男友問了女友一個數學小問題,結果女友狂鬼打牆怎樣都解不出來
黑白混血就是爽!?黑人二人組 - 黑白郎君
哭哭!班艾佛列克聽到《蝙蝠俠對超人》「負評」連連時的反應



註解

註1
0:19
莫茨 (Mott's) 成立於1842
是美國一間專門製造蘋果相關產品的食品公司

註2
0:51
"You're up there lonely with your Hormel chili."
荷美爾 (Hormel) 是一間美國的食品公司
Hormel Chili 是該公司的招牌產品之一
是一種辣椒調味醬
由於在台灣很少見,所以改譯為大家比較熟悉的豆腐乳

同場加映:

Chris Rock 單口喜劇 - 黑色奇蹟 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



躺著也中槍的黑人困境!黑人與白人犯罪時的差別 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



秋季回歸全新作品!黑人二人組 - 異形終結者 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

1 留言 :

Josh Wooh 提到...

果然幽默感是最好的麻醉劑