B.C. & Lowy: 哭哭!班艾佛列克聽到《蝙蝠俠對超人》「負評」連連時的反應 (中文字幕)

2016年3月25日

哭哭!班艾佛列克聽到《蝙蝠俠對超人》「負評」連連時的反應 (中文字幕)

全球影迷引頸期盼的《蝙蝠俠對超人:正義曙光》(Batman v Superman: Dawn of Justice) 終於在今天上映,不過國外各大網站對該片的評價卻是一片慘兮兮,到底有多慘?班艾佛列克 (Ben Affleck) 受訪時被問到對於「負評」有何看法時的反應說明了一切‧‧‧
(不過到底好不好看,還是要親自進電影院才知道啦)


更多精彩翻譯影片
無防禦的真男人鐵拳互毆 X 超有才旁白
綁架犯拼減刑,在法庭飆唱愛黛兒新歌向法官求情
拿兩支iPhone 5騙路人說其中一支是最新的iPhone SE
莫名快感!用什麼都能壓的液壓機壓曲棍球會發生什麼事?



註解

註1
0:10
正義聯盟 (Justice League) 是由DC漫畫所推出的虛構超級英雄團體
最初的成員有超人、蝙蝠俠、神力女超人、水行俠、閃電俠、綠光戰警、火星獵人和羅賓
後來又加入了綠箭俠、原子俠、鷹俠、黑金絲雀、驚奇隊長、塑膠俠及鋼骨等
DC漫畫曾與漫威 (Marvel) 合作推出《JLA/復仇者》這部作品
是一部「正義聯盟」和「復仇者聯盟」(The Avengers) 跨界合作的漫畫

這段話是出自於國外《GQ》雜誌的這則影評

註2
0:11
"Batman v Superman review: this movie is a crime against comic book fans"
這段話是出自國外媒體"Vox"的這則影評

註3
0:13
"‘Batman v Superman: Dawn Of Justice’ Is A Muddled, Bloated Mess"
這段話是出自國外網站"Junkee"的這則影評

註4
0:14
"Batman v Superman, film review: ‘Maybe Man of Steel wasn’t so bad after all’"
這段話是出自國外網站"Hampstead Highgate Express"的這則影評

註5
0:14
"Batman v Superman: Dawn of Justice is a dark and dour disappointment."
這段話是出自國外網站"Examiner"的這則影評

註6
0:15
"‘Batman v Superman’ Review: Even Wonder Woman Can’t Save This Unholy Mess"
這段話是來自國外網站"The Daily Beast"的這則影評

註7
0:16
"‘BATMAN V SUPERMAN’ IS A TOTAL TRAINWRECK"
這段話是來自國外網站"Maxim"的這則影評

註8
0:16
這段話是來自國外網站"The Sydney Morning Herald"的這則影評

註9
0:18
爛番茄 (Rotten Tomatoes) 是美國知名的影評網站
該站會蒐集各大網站上刊載對特定電影的評論,其中包含了業餘以及專業的影評
然後再透過這些影評來決定電影是「正評」(新鮮),並以一個鮮紅的番茄作為標記
或「負評」(腐爛),則以一個綠色被砸爛的番茄作為標記
截至目前《蝙蝠俠對超人》得到了新鮮度30%的悽慘評價

註10
0:30
這首歌是美國傳奇民謠團體「賽門與葛芬柯」(Simon & Garfunkel) 的經典歌曲「寂靜之聲」(The Sound of Silence)


註11
01:06
原訪問片段可前往此連結觀看

同場加映:

《蝙蝠俠對超人:正義曙光》遭刪減片段於脫口秀搶先曝光 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


當死侍遇上金鋼狼 - 萊恩雷諾斯與休傑克曼整個歪掉的專訪 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


超人 VS. 蝙蝠俠究竟誰會贏?超人男主角亨利卡維爾親自訪問小朋友們 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

15 留言 :

賓客 提到...

這影片到底是誰做的XDDDDDDDD

Jerry Wu 提到...

很好笑嗎?
當你努力工作得到這樣的回應,這樣的表情很明顯很受傷吧

黃宇綮 提到...

真的 我覺得很好看啊 期待很久 也沒很失望!
要真的看過才知道好不好看!

IRON CHENG 提到...

你媽的!DC根本在騙錢!
比起Marvel 寧可虧錢拍一些鋪梗用的電影,只為求整個系列完整,DC就丟了一個超人然後自己的蝙蝠俠也不拍就直接超人大戰蝙蝠俠!節奏要不要那麼快?!明明可以多拍幾個英雄電影再用這部作串連,為何不這樣做?莫名其妙出現的閃電俠也不交代清楚!幹!人影也模糊鬼才知道那咖小是誰,神力女超人也是,哪裡來為何躲藏也沒說清楚根本王八蛋!

周阿凱 提到...

今天中午看的 如果是看爽片是還不錯

而且還是去看4DX

這電影的鋪陳很有問題 , 超人跟蝙蝠俠感覺是兩個小孩打完合好

但為什麼打? 因為蝙蝠俠看不爽超人做的一些事 不用溝通先打再說


還有神力女超人我不認識 所以第一次看到真的不知道他要來做什麼
就突然冒出來

另外還有其他的閃電俠之類的 幾秒鐘閃過我也不知道要做啥

總結就是特效還不錯 鬥毆爽片 但是內容很空虛

Unknown 提到...

我覺得這部電影非常好看,視覺構圖都超美,只是剪接有些生硬,但瑕不掩瑜
和好的理由很簡單啊
雖然我討厭你到想殺死你,但是想到你還有個老母要養就饒你一命好了
很難懂嗎?

tang roro 提到...

電影是不怎麼樣啦,但錯不在演員啊,應該是導演的責任

Shin-yu Shao 提到...

呵 交代清楚還叫伏筆嗎 神力女超人就是要這種神秘感,起源是要放到她的個人電影裡的

金源豐 提到...
作者已經移除這則留言。
邱晨婷 提到...

DC 跟Marvel 不一樣哦,是先出正義聯盟之後才出各個角色單獨的電影,可以看維基的列表
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/DC%E6%BC%AB%E7%95%AB%E6%94%B9%E7%B7%A8%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E5%88%97%E8%A1%A8

YUAN LIU 提到...

帶著看爽片的心態去看當然覺得不好看,做完功課再去看吧!http://leftymovie.com/batmanvssuperman/

YUAN LIU 提到...

做好功課再來看吧!

YUAN LIU 提到...

做好功課再來看吧

... 提到...

做這影片的真的有夠78的,害我笑到流淚XDDDDDDDDDDDDDDD

Gilang Isin 提到...

話說影片內The Sound of Silence的中譯翻得很好呢!有沒有興趣翻譯整首呢?我會很想看到!