B.C. & Lowy: 黑白混血就是爽!?黑人二人組 - 黑白郎君 (中文字幕)

2016年3月26日

黑白混血就是爽!?黑人二人組 - 黑白郎君 (中文字幕)

本身是黑白混血的「黑人二人組」,他們常在作品中比較這兩個種族間的差異,而今天與大家分享的短劇是繼「黑白混屌」後,兩人再次惡搞身為「黑白混血兒」的優勢以及掙扎


更多精彩翻譯影片
哭哭!班艾佛列克聽到《蝙蝠俠對超人》「負評」連連時的反應
無敵舒壓!用液壓機摧毀復活節兔子和巧克力彩蛋的結果超WTF
拿兩支iPhone 5騙路人說其中一支是最新的iPhone SE
無防禦的真男人鐵拳互毆 X 超有才旁白




註解

註1
0:25
"I read somewhere that when you date a biracial guy..."
"biracial"這個意思是「涉及兩個種族的
尤指「黑人以及白人
事實上「黑人二人組」的兩個成員
Jordan Peele 以及 Keegan-Michael Key 都是黑白混血

註2
0:38
"Can I get you bottled or tap water for the table this evening?"
這裡的"tap water"指的是從水龍頭流出來的自來水,很多國家的自來水是可以生飲的

另外在國外餐廳用餐時
服務生也常會問說"Still or sparkling ?"
"sparkling water"指的是「氣泡水」而"still"則是「靜止的
所以這裡問的是「水要不要含氣泡

註3
01:02
"I am the maitre d' here"
"maitre d"這個字來自法文
指的是「餐廳服務生領班、餐廳經理
也就是站在高級餐廳門口接待客人、指揮服務生帶位的那個領班或經理

註4
01:11
"and madame's décolletage is inappropriate."
"décolletage"這個字來自法文
指的是會露出事業線的「低胸裝

註5
01:54
"lo siento mucho"是西班牙文
意思是「我非常抱歉」(I'm very sorry.)

註6
02:03
"By which I mean you're going to get a very negative review on Yelp."
不知道"Yelp"是什麼的人可以參考這篇文章

同場加映:

基因決定大小!?黑人二人組 - 黑白混屌 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


黑人二人組 - 種族騎士 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


黑人二人組 - 超級囚犯生死鬥 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :