B.C. & Lowy: 不切實際的恐懼象徵!《上週今夜》- 邊界圍牆 (中文字幕)

2016年3月29日

不切實際的恐懼象徵!《上週今夜》- 邊界圍牆 (中文字幕)

繼"這樣的人會是好總統嗎?《上週今夜》- 唐納‧川普"之後,約翰·奧利佛再次狠狠打臉川普,說他提議的美墨邊界圍牆只是帶有"種族歧視"與"仇外情結"的天方夜譚,浪費人民血汗錢


更多精彩翻譯影片
莫名感動!真性情的愛爾蘭人在酒吧高唱Mr. Brightside,歡送病逝的好友
玻璃心酸民台下吐槽,被喜劇藝人的精闢回應狠狠打臉
排球運動史上最慘烈的一役!面部攔網哥的逆襲
男友問了女友一個數學小問題,結果女友狂鬼打牆怎樣都解不出來


註解

註1
0:02
布希當時簽署了國會通過的"安全藩籬法 Secure Fence Act"
撥款在美墨邊境構築高牆
防阻墨西哥人偷渡來美打工
安定白人恐懼西裔人口大量增加危及種族平衡的心理
同時也討好了全國總工會 (AFL-CIO)
說穿了只是競選招數

註2
9:33
waffle 鬆餅源於比利時
這邊是指勉強要說有歧視的話
大概只有把鬆餅連結到比利時的這種刻板印象

1:34處更正為"已經比他開出的最高預算還多40億"

同場加映:

奧斯卡白人至上?《上週今夜》- 漂白好萊塢 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


「他只是說話比較傳統」《薩曼莎比之全面開戰》- 川普的支持者 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


7 留言 :

Mc Murphy 提到...

或許進口一些強國人來蓋會是好主意

henry wu 提到...

可是強國人大概一半以上人的薪資的比你高了欸
我覺得進口你去蓋比較符合經濟效益

fujeffkimo 提到...

啪!

you-de lin 提到...

堯帝什麼的,似乎在此刻有點敏感。

uuu uu 提到...

小燈泡媽媽要哭了

吳思賢 提到...

請問堯帝找四川傳宗接代的是什麼梗啊?

坑爹克勞許 提到...

這真的很好笑,今天特地又拉回來看,然後又再分享給朋友看一次XDD看四次了