B.C. & Lowy: 「他只是說話比較傳統」《薩曼莎比之全面開戰》- 川普的支持者 (中文字幕)

2016年3月20日

「他只是說話比較傳統」《薩曼莎比之全面開戰》- 川普的支持者 (中文字幕)

在知名脫口秀《每日秀》中扮演資深記者而聞名的喜劇演員薩曼莎·比 (Samantha Bee) ,今年也有了屬於自己的脫口秀《薩曼莎比之全面開戰》(Full Frontal with Samantha Bee)。本集節目中她訪談了撞夫粉絲中的"菁英分子",而他們各種不可思議的回應讓薩曼莎比差點崩潰

更多精彩翻譯影片
全球最大駭客組織「匿名者」宣布對川普全面開戰
「兄弟永遠都挺你」Vine 搞笑短片
這是什麼超展開結局!黑人二人組 - 狗眼看人黑
RKO惡搞影片!WWE巨星蘭迪歐頓用必殺技修理唐納川普


註解

註1
0:53
伯尼·桑德斯為美國聯邦參議員
是民主黨總統候選人

註2
1:50
邊緣系統 (limbic system) 屬功能上的系統
而非具體的解剖構造
位在第三腦室周圍
主要功能之一是影響或產生情緒

註3
1:52
"Lizard Brain"是指腦中最原始的部分
主要與"戰鬥或逃跑反應"、"食慾"、"繁殖"有關

註4:
3:11
黑色星期五在美國也用來指每年感恩節之後的第一天
這一天通常被認為標誌著聖誕購物期的正式開始
被看作是每年零售業聖誕銷售業績的晴雨表
也是一年中各個商家最看重也是最繁忙的日子之一

註5:
3:22
罪惡關聯 (Guilt by Association)、邪惡聯想或壞公司謬誤 (Bad Company Fallacy) 是一種不相干的謬誤
係指刻意將某個觀點與形象不好的個人或團體產生連結
以誘使人不支持該論點的論證

註6:
5:07
"微侵犯" (microaggression) 又稱為微侵略或微冒犯
指非直接的歧視
例如透過語言或肢體排擠或貶低不同人種或女性及其他弱勢族群

"安全空間" (Safe-space) 一詞起源於女權運動
後被美國學生族群衍伸為"一個免於任何形式上的歧視且任何人都能自由自在表現自己的空間"

註6:
日前知名英國媒體"經濟學人智庫" (Economist Intelligence Unit) 將"川普當選美國總統"評定為全球十大危機之一
與"聖戰恐怖主義興起威脅全球經濟"同一等級

同場加映:

這樣的人會是好總統嗎?《上週今夜》- 唐納‧川普 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


「我朋友超多」《吉米基墨脫口秀》- 川普的朋友 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :