B.C. & Lowy: 奧斯卡白人至上?《上週今夜》- 漂白好萊塢 (中文字幕)

2016年2月28日

奧斯卡白人至上?《上週今夜》- 漂白好萊塢 (中文字幕)


88 屆奧斯卡金像獎將於明早舉行,之前公布入圍名單時便已引發爭議,因為繼去年的奧斯卡後再度沒有任何黑人演員入圍,網路上也開始瘋傳 #OscarsSoWhite (奧斯卡好白)。但有些"專家"卻表示這是因為原本電影的劇情中黑人角色就不夠多,一起來看看這次《上週今夜》的「都什麼時代了」(How Is This Still A Thing) 單元如何精闢地打臉這些詭辯


更多精彩翻譯影片
超人 VS. 蝙蝠俠究竟誰會贏?超人男主角亨利卡維爾親自訪問小朋友們 
廚神戈登拉姆齊首度嘗試美國經典零食「女童軍餅乾」
拎盃就是輸不起!黑人二人組 - 辦公室的戰爭
聽從號令!!超有戲又超有梗的遊戲實況主


註解:

註1:
0:18
雪人 (Yeti Meti Abominable Snowman) 是一種傳說在珠穆朗瑪峰活動的動物
一種介於人與猿之間的神秘動物
至今尚未有確切的雪人標本提供研究

蒂妲·絲雲頓 (Tilda Swinton) 是英國女演員
曾奪奧斯卡金像獎、英國電影學院獎並獲金球獎兩度提名

註2:
2:23
薩卡嘉薇亞 (Sacagawea, Sakakawea, Sacajawea, Sacajewea) 是一名美國原住民休休尼族 (Shoshone) 婦女
曾為開拓美國西部蠻荒的劉易斯與克拉克遠征隊擔任嚮導及翻譯

註3:
2:26
電影「決勝21點」(21) 改編自華裔馬愷文 (Jeffery Ma) 的故事
描述 90 年代一群麻省理工學院 (MIT) 的數學天才們在幕後高手培訓下靠算牌玩 21
在賭場贏了數百萬美元
他們的故事在班·馬立克的暢銷小說《贏遍賭城》(Bring Down the House) 中有詳細描述
數學天才馬愷文算牌本事高超
他和隊友們在七年間輾轉全美各家賭場贏了數百萬美元

註4:
3:35
《威利在哪裡?》(Where's Wally?) 也譯《威力在哪裡?》、《大家一起找沃里?》、《聰明的沃里?》是一套由英國插畫家 Martin Handford 創作的兒童書籍
這個書的目標就是在一張人山人海的圖片中找出一個特定的人物——威利
威利的特色就是穿著紅白條紋的襯衫並戴著一個絨球帽
在北美版被改成「沃爾多在哪裡」("Where's Waldo?")

同場加映:

玩交換禮物收到垃圾?《上週今夜》- 轉送禮物指南 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :