B.C. & Lowy: 玩交換禮物收到垃圾?《上週今夜》- 轉送禮物指南 (中文字幕)

2015年12月19日

玩交換禮物收到垃圾?《上週今夜》- 轉送禮物指南 (中文字幕)

聖誕節就快到了,而聖誕節要幹嘛?當然是玩交換禮物阿!但收到自己不喜歡的禮物該怎麼辦?讓知名脫口秀《上週今夜》為你指點迷津

更多精彩翻譯影片
把小朋友接上測謊器,然後讓聖誕老公公來問他們問題
小女孩以為路人是聖誕老人本尊,結果這位超有愛的老爺爺馬上配合演出
炸彈妞 - 如果送科技產品當做老爸的生日禮物
單身男女照過來!當你愛上了一個對你沒意思的人時該怎麼辦


註解

註1
0:31
"lettuce wrap"指的是用生菜包住餡料的一種料理
或是餡料主要為生菜的三明治
在大陸廣州也有類似的料理稱為"生菜包"

註2
02:27
"plausible deniability"指的是"否認知情、撇清關係的可能性"

註3
03:20
這裡是引用希臘神話中伊卡洛斯的故事
希臘建築師兼發明家代達羅斯替克里特島的國王米諾斯建造一座路線設計非常巧妙的迷宮
用來關住米諾斯那個牛頭人身的兒子彌諾陶洛斯
國王擔心迷宮的秘密走漏
於是下令將代達羅斯和他的兒子伊卡洛斯一同關進那座迷宮裡高高的塔樓以防犯他們逃脫

為了逃出代達羅斯設計了飛行翼
然而飛行翼是以蠟結合鳥羽製成不能耐高熱
代達羅斯告誡兒子:「飛行高度過低,蠟翼會因霧氣潮溼而使飛行速度受阻;而飛行高度過高,則會因強烈陽光照射的高熱而灼燒,造成蠟翼融化。」

他們父子從島上的石塔展翅飛翔逃出
年輕的伊卡洛斯因初次飛行所帶來的喜悅感受
他越飛越高因太接近太陽而使蠟翼融化
最終導致墜海身亡
父親代達羅斯目睹此景悲傷的飛回家鄉
並將自己身上的那對蠟翼懸掛在奧林帕斯山的阿波羅神殿(Temple of Apollo)裡
從此不再想飛翔

※02:44應更正為: 也讓你走進派對說"嘿!我帶了一個我不想要的家電給你。蛋酒在哪?"時

0 留言 :