B.C. & Lowy: 單身男女照過來!當你愛上了一個對你沒意思的人時該怎麼辦 (中文字幕)

2015年12月17日

單身男女照過來!當你愛上了一個對你沒意思的人時該怎麼辦 (中文字幕)

世界上最痛苦的事情之一就是愛上一個對你沒意思的人,醒著想的是他,睡覺夢到的還是他。而這時候就會很希望浪漫喜劇的情節發生在自己身上,對方能奇蹟似的回心轉意。但如果奇蹟沒有發生呢?這個影片要教你當你陷入這種單戀困境時該怎麼辦

更多精彩翻譯影片
男生跟女生的不同!哈利跟妙麗對於第七集中那場吻戲的看法
威士忌廣告洋蔥超大顆!深刻描繪手足之情的超催淚廣告
爆笑單口喜劇 - 永遠都在口渴的小韋恩
玩很大!記者在現場直播節目上賤嘴吐槽主播的穿著



註解

註1
0:48
"Puppy love"指的是愛情萌芽初期的「早戀」或「暗戀
同看到可愛的幼犬 (Puppy) 時瞬間產生的強烈好感
也可以說是一種「迷戀」(obsession)
這樣的情愫往往都源自表面的東西
例如對方的外表、表情或是穿衣風格等
所以"puppy love"也可以形容一種短暫而膚淺的迷戀

註2
01:11
這裡的"rebound"其實不是指「籃板球
而是一個人「剛分手之後馬上開始交往的新對象
有點類似用新人來忘記舊人的概念
那至於為什麼會用「籃板球」(rebound) 這個字
其實就有點像你投籃不進 (分手了)
那搶下籃板球就能夠再次進攻 (進入一段新的關係)

註3
01:30
"Netflix and chill"應該是今年國外最夯的流行語了
首先"Netflix"是一間美國影音出租與串流公司
在美國、加拿大提供各式電影或電視節目線上隨選的影音串流服務

"Netflix and chill"這句話的意思是「看個電影然後聚一聚
但其實大部分的時候背後的用意都不是真的想看電影
而是需要有個「官方理由」邀請對方來家裡
然後再看看有沒有什麼事能順其自然發生了XD

同場加映:

給所有經歷「分手」洗禮的人 - 分手之後 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :