B.C. & Lowy: 饒舌歌手愛嗆聲!週六夜現場 - 愛起爭議的Drake (中文字幕)

2016年5月18日

饒舌歌手愛嗆聲!週六夜現場 - 愛起爭議的Drake (中文字幕)

饒舌天王Drake上週六夜現場,在短短四天內就和全劇組的員工都結仇了。身為饒舌歌手的Drake,理所當然把結怨經過寫成了超凶狠的嗆聲歌曲


更多精彩翻譯影片
強尼戴普在新片中飾演川普,珍妮佛勞倫斯想當面向川普嗆聲
被訓練為「私人保鑣」的汪星人,示範如何霸氣擋下刀子攻擊
基特哈靈頓用瓊恩雪諾的生死之謎賄賂警察,躲過超速罰單
「有些禮貌讓人恐慌」Vine 搞笑短片精選 ❾❺



註解

註1
0:01
"Drake's Beef"
"beef"在英文口語中指「恩怨」、「仇恨」。

註2
0:16
彼得 (Pete Davidson) 在這裡會這樣說,是因為Drake是加拿大人。

註3
0:33
影片中的歌曲是由Drake的"Back to Back"改編。這首原曲是Drake為了 diss (嗆聲) 饒舌歌手米克米爾 (Meek Mill) 而寫。這部短劇其實是Drake在自嘲他和米克寫歌互嗆的鬧劇:



註4
0:39
"Well you ain't Josh Gad."
賈許蓋德 (Josh Gad) 是美國喜劇演員。

註5
2:05
"Drizzy"是Drake的外號。這裡跟Drake講話的是週六夜現場的節目創始人洛恩麥可斯 (Lorne Michaels)

同場加映:

超勵志(?) 週六夜現場 - 龍捲風受災戶挑戰《極限體能王》 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


如果世上最醜的魚變成美人魚?週六夜現場 - 醜人魚 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


「全都給我燒了」真男人KG把穿粉紅西裝的記者砲到體無完膚 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :